ไถนา
tǎi-naaSignification
1VerbeB1
labourer une rizière
Labourer et préparer une rizière pour la plantation, à l'aide d'une charrue, d'un animal de trait ou d'un tracteur.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naalabourer une rizièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
L'agriculteur laboure la rizière le matin.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถนาtǎi-naaเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukข้าวkâao
Dès que la pluie commence à tomber, les villageois se préparent à sortir labourer les champs pour planter du riz.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวนาchaao-naaใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถไถrót-tǎiกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Autrefois, les agriculteurs utilisaient des buffles d'eau pour labourer leurs champs, mais de nos jours, la plupart d'entre eux utilisent des tracteurs.
หลังจากlǎng-jàakไถนาtǎi-naaและlɛ́คราดkrâatดินdinให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจึงjʉngจะjàเริ่มrə̂əmปักดำbpàk-damต้นกล้าdtôn-glâaลงในlong-naiแปลงนาbplɛɛng-naa
Après avoir labouré et hersé le sol jusqu'à ce qu'il soit plat, les agriculteurs commencent alors à repiquer les semis de riz dans la rizière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไถtǎiไถtǎi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)labourer ; travailler la terrePartie 1
+
ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naalabourer une rizièrelabourer une rizièreMot