ฝีเท้า
fǐi-táaoSignifications
1NomB1
allure ; vitesse de marche ou de course
Vitesse ou allure à laquelle une personne ou un animal marche ou court.
Exemples
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcoureurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1allure ; vitesse de marche ou de course2compétence sportive ; capacitéเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerแซงsɛɛngแซงsɛɛng1dépasser, doubler (circulation)2surpasser, distancer (concurrence)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Ce coureur est rapide et dépasse facilement les autres.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoโชว์chooฝีเท้าfǐi-táaoในnaiสนามsà-nǎamวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaกองหลังgɔɔng-lǎngจนjonยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâai
Hier, il a montré sa vitesse sur le terrain, coupant devant les défenseurs et marquant un but.
โค้ชkóotมองว่าmɔɔng-wâaฝีเท้าfǐi-táaoของkɔ̌ɔngทีมเยือนtiim-yʉʉanเร็วกว่าreo-gwàaทำให้tam-hâiเกมรับgeem-rápของเราkɔ̌ɔng-raoเสียsǐiaจังหวะjang-wàบ่อยbɔ̀i
L'entraîneur pense que l'équipe visiteuse est plus rapide, ce qui fait que notre défense perd souvent son rythme.
แม้mɛ́ɛตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛฝีเท้าfǐi-táaoจัดjàtเขาkǎoสปรินต์sòp-rinสวนกลับsǔuan-glàpจนjonแนวnɛɛoรับคู่แข่งráp-kûu-kɛ̀ngตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Bien que petit, il est rapide comme l'éclair ; il a sprinté en contre-attaque et la défense adverse n'a pas pu le rattraper.
2NomB1
compétence sportive ; capacité
Compétence et capacité dans le sport, impliquant souvent la technique et le niveau de performance.
Exemples
นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèfootballeur ; joueur de footballคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1allure ; vitesse de marche ou de course2compétence sportive ; capacitéดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le talent de ce joueur s'est beaucoup amélioré.
3 exemples de plusVoir moins
L'entraîneur a loué le fait que ses compétences soient adaptées à la ligue professionnelle.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnใหญ่yàiสนใจsǒn-jaiเพราะprɔ́เห็นhěnฝีเท้าfǐi-táaoและlɛ́วินัยwí-naiในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Les grands clubs s'intéressent à lui en raison de son talent et de sa discipline à l'entraînement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táaoallure ; vitesse de marche ou de courseallure ; vitesse de marche ou de courseMot