ห้อ
hɔ̂ɔSignifications
1VerbeB2
conduire/rouler vite ; galoper
se déplacer très vite en conduisant, à moto ou à cheval ; galoper comme un cheval.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkréveilเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseห้อhɔ̂ɔห้อhɔ̂ɔ1conduire/rouler vite ; galoper2s’accumuler ; s’amasser (sang)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a entendu son réveil, il est parti en trombe au travail sur sa moto.
3 exemples de plusVoir moins
Le cheval de guerre a galopé rapidement à travers le champ de bataille.
คนขับkon-kàpรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngห้อhɔ̂ɔรถrótฝ่าfàaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนไข้kon-kâi
Le conducteur de l'ambulance a dû foncer à travers les embouteillages pour sauver la vie du patient.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaลูกlûukไม่สบายmâi-sà-baaiเธอtəəก็gɔ̂ห้อhɔ̂ɔรถrótกลับบ้านglàp-bâanโดยdooiไม่mâiคิดkítชีวิตchii-wít
Dès qu'elle a su que son enfant était malade, elle a foncé chez elle sans réfléchir.
2VerbeB2
s’accumuler ; s’amasser (sang)
En parlant du sang, s’accumuler dans un tissu corporel et provoquer une ecchymose ou un hématome.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatห้อhɔ̂ɔห้อhɔ̂ɔ1conduire/rouler vite ; galoper2s’accumuler ; s’amasser (sang)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je me suis coincé le doigt dans la porte et maintenant j'ai une ampoule de sang.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangอย่าyàaเดินdəənเตะdtèขอบkɔ̀ɔpเตียงdtiiangนะnáเดี๋ยวdǐiaoเล็บlépก็gɔ̂เป็นbpenห้อhɔ̂ɔหรอกrɔ̀k
Fais attention à ne pas te cogner contre le bord du lit, sinon tu vas avoir un hématome sous l'ongle.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiเบ้าตาbâo-dtaaจนjonบวมbuuamปูดbpùutและlɛ́มีmiiห้อhɔ̂ɔเลือดlʉ̂ʉatปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le boxeur a reçu un coup dans l'orbite jusqu'à ce qu'elle soit gonflée et qu'un hématome net apparaisse.
หลังจากlăng jàakหกล้มhòk lómอย่างแรงyàang raengแผ่นหลังpàen lăngของเขาkŏng kăoก็gâwมีรอยmee roiห้อhâwเลือดlêuuatเป็นจ้ำbpen jâmๆ-หลายแห่งlăai hàeng
Après une mauvaise chute, son dos présentait plusieurs ecchymoses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |