ห้อ(hâw)
Significations
1VerbeB2
conduire/rouler vite ; galoper
se déplacer très vite en conduisant, à moto ou à cheval ; galoper comme un cheval.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseห้อhâwห้อhâw1conduire/rouler vite ; galoper2hématome ; bosseมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a entendu son réveil, il est parti en trombe au travail sur sa moto.
2NomB2
hématome ; bosse
Un gonflement sous la peau causé par une accumulation de sang suite à un coup ; un hématome (souvent entendu dans des expressions comme 'เป็นห้อ').
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesห้อhâwห้อhâw1conduire/rouler vite ; galoper2hématome ; bosseเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je me suis coincé le doigt dans la porte et maintenant j'ai une ampoule de sang.
Mots liés
Signification similaire
ห้อเลือดhôr lêuuatห้อเลือดhôr lêuuat1ecchymose ; hématome2contusionné ; meurtri
- ecchymose ; hématome
- contusionné ; meurtri
ควบkûuapควบkûuap1ensemble ; double ; simultané2contrôler ; superviser3monter (à cheval) ; galoper4classificateur : joug ; paire (animaux de trait)
- ensemble ; double ; simultané
- contrôler ; superviser
- monter (à cheval) ; galoper
- classificateur : joug ; paire (animaux de trait)
ซิ่งsîngซิ่งsîng1rouler à toute vitesse ; faire des courses de rue2sportif ; voyant ; style de course
- rouler à toute vitesse ; faire des courses de rue
- sportif ; voyant ; style de course
ตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1foncer ; se précipiter2précipitamment ; sans relâche3se précipiter ; se dépêcher
- foncer ; se précipiter
- précipitamment ; sans relâche
- se précipiter ; se dépêcher
บึ่งbûengบึ่งbûengfoncer ; se précipiter
foncer ; se précipiter