หน้ามืดตามัว
nâa mêuut dtaa muua
Significations
1NomB1
se sentir faible ; s'évanouir
Se sentir soudainement étourdi avec la vision qui s'assombrit, au point de presque s'évanouir (par ex. à cause de la chaleur, d'une hypoglycémie ou de l'épuisement).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1se sentir faible ; s'évanouir2aveuglé par l'émotion ; incapable de penser clairementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1avidité, cupidité2lobha (concept bouddhiste)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Il était aveuglé par l'avidité, il a donc volé l'argent de l'entreprise.
2NomB2
aveuglé par l'émotion ; incapable de penser clairement
Être à ce point submergé par une forte émotion comme la cupidité, la luxure ou la colère que l'on perd tout jugement clair et agit de façon imprudente.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1se sentir faible ; s'évanouir2aveuglé par l'émotion ; incapable de penser clairementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1avidité, cupidité2lobha (concept bouddhiste)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Il était aveuglé par l'avidité, il a donc volé l'argent de l'entreprise.
Mots liés
Signification similaire
หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1dizzy spell; blackout2overcome by greed/lust (fig.)3[to] feel faint; vision goes black
- dizzy spell; blackout
- overcome by greed/lust (fig.)
- [to] feel faint; vision goes black
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)2[s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)
- entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)
- [s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)
ลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaaลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaaimprudemment ; sans retenue ; aveuglément
imprudemment ; sans retenue ; aveuglément
Décomposition du mot
+
หน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuase sentir faible ; s'évanouir