กระทำการ
grà-tam gaan
Significations
1NomB2
agir ; accomplir ; exécuter
accomplir une action, mener à bien une tâche ou exécuter un plan, souvent dans un cadre formel ou officiel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกระทำการgrà-tam gaanกระทำการgrà-tam gaanagir ; accomplir ; exécuterอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Il a reçu l'ordre d'accomplir la tâche avec la plus grande prudence.
Mots liés
Signification similaire
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)
- mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)
- mener (formel/officiel)
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1opération ; mission ; action ; opération (informatique)2opérer ; mener une opération ; exécuter
- opération ; mission ; action ; opération (informatique)
- opérer ; mener une opération ; exécuter
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)
- accomplir ; exécuter
- traiter [qqn]
- (en mot composé uniquement) opérationnel ; en service
- pratiquer ; observer (des règles)
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1faire ; accomplir ; agir2commettre (un acte/une infraction)3traiter ; se comporter envers4action ; acte (dans les mots composés)
- faire ; accomplir ; agir
- commettre (un acte/une infraction)
- traiter ; se comporter envers
- action ; acte (dans les mots composés)
Décomposition du mot
+
กระทำการgrà-tam gaanกระทำการgrà-tam gaanagir ; accomplir ; exécuter