ไม่ตอบสนอง(mâi dtòp sà-nŏng)
Significations
1VerbeB1
ne pas réagir ; ne pas répondre
ne pas réagir ou répondre à une personne, à une question ou à une action.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire une remarque ; signaler (un défaut) [fam.]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏng1ne pas réagir ; ne pas répondre2[être] non réactif (médical/technique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je lui ai dit bonjour, mais il n'a pas répondu du tout.
2VerbeB2
[être] non réactif (médical/technique)
ne pas réagir à un stimulus, tel qu'un patient à un traitement ou un système à une commande.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)เปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangallumer [une machine/un appareil]หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏng1ne pas réagir ; ne pas répondre2[être] non réactif (médical/technique)
J'ai appuyé sur le bouton d'alimentation plusieurs fois, mais l'ordinateur ne répond toujours pas.
Mots liés
Signification similaire
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1planter ; figer ; se bloquer (informatique)2blocage ; plantage (informatique)
- planter ; figer ; se bloquer (informatique)
- blocage ; plantage (informatique)
เครื่องค้างkrêuuang káangเครื่องค้างkrêuuang káangse figer ; se bloquer (pour un appareil)
se figer ; se bloquer (pour un appareil)
นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inactif ; sans réaction ; indifférent2rester passif ; ne rien faire
- inactif ; sans réaction ; indifférent
- rester passif ; ne rien faire
แฮงค์háengแฮงค์háeng1avoir la gueule de bois2planter (ordinateur/application) ; se figer
- avoir la gueule de bois
- planter (ordinateur/application) ; se figer
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquement
- indifférent ; insensible ; apathique
- indifféremment ; apathiquement
Décomposition du mot
+
ไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngne pas réagir ; ne pas répondre