อย่างทันท่วงที(yàang tan tûuang tee)

Significations

1AdverbeB2

rapidement ; en temps utile et de manière appropriée

d'une manière qui est à la fois rapide et opportune ; sans délai excessif

Exemples

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1remercier [qqn] (pour)2[!] merciที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teerapidement ; en temps utile et de manière appropriée
Merci d'avoir répondu rapidement à mon e-mail.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètทีมแพทย์teem pâetฉุกเฉินchùk-chĕrnก็gâwมาถึงmaa tŭengที่เกิดเหตุtêe gèrt hètอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
Lorsque l'accident s'est produit, l'équipe médicale d'urgence est arrivée sur les lieux en temps opportun.
รัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam bpen dtôngออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภาวะถดถอยpaa-wá tòt tŏi
Le gouvernement doit mettre en œuvre des mesures de relance économique en temps opportun pour prévenir une récession.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเข้าkâoแทรกแซงsâek saengของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeช่วยchûuaiจำกัดjam-gàtความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanครั้งนี้kráng néeไว้wáiได้dâi
La décision d'intervention rapide de la direction a permis de limiter les dégâts de cette crise.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentPartie 1
+
ทันท่วงทีtan tûuang teeทันท่วงทีtan tûuang teeà temps ; promptement ; en temps utilePartie 2
อย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teerapidement ; en temps utile et de manière appropriée