ในท้ายที่สุด

nai táai têe sùt

Significations

1NomB1

à la fin ; finalement

à la fin ; finalement ; en fin de compte, après que tout le reste a été fait ou pris en considération.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsและláeและláeet (coordination)ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtà la fin ; finalementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliser
Nous avons discuté pendant très longtemps et, à la fin, il a accepté.

Mots liés

Décomposition du mot

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)situé à l'intérieur ou au sein de quelque chosePartie 1
+
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1en fin de compte ; finalement2enfin (dernier point)Utilisé pour indiquer le résultat final après une série d'événements ou de considérations.Partie 2
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtà la fin ; finalement