เสียสติ
sĭia sà-dtì
Significations
1NomB2
devenir fou ; perdre la tête
perdre la raison ; devenir fou.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1devenir fou ; perdre la tête2fou ; instable mentalementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a travaillé si dur qu'il a failli devenir fou parce qu'il ne s'est pas reposé du tout.
2NomB2
fou ; instable mentalement
mentalement perturbé ou qui n'est pas sain d'esprit ; utilisé pour décrire une personne.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1devenir fou ; perdre la tête2fou ; instable mentalementหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1faire faillite ; être déclaré en faillite2en faillite ; insolvable
Il s'est comporté comme une personne souffrant de troubles mentaux après la faillite de son entreprise.
Mots liés
Signification similaire
เป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa1[être] fou ; [être] aliéné2comme un fou ; extrêmement (après un verbe)
- [être] fou ; [être] aliéné
- comme un fou ; extrêmement (après un verbe)
สติไม่ดีsà-dtì mâi deeสติไม่ดีsà-dtì mâi deementalement instable ; fou
mentalement instable ; fou
บ้าbâaบ้าbâa1fou ; aliéné (offensant/clinique)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?
- fou ; aliéné (offensant/clinique)
- fou de [qqc/qqn] ; obsédé par
- stupide ; irrationnel
- [excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?
ฟั่นเฟือนfân-feuuanฟั่นเฟือนfân-feuuanfou ; dérangé ; mentalement instable
fou ; dérangé ; mentalement instable
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìtfou ; aliéné
fou ; aliéné
Décomposition du mot
+
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtìdevenir fou ; perdre la tête