การไถ่
gaan-tàiSignifications
1NomB2
rachat ; récupération contre paiement
Le fait de payer pour récupérer quelque chose qui a été mis en gage, vendu ou autrement cédé.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1rachat ; récupération contre paiement2libération contre paiement ; rachat de la liberté3rédemptionสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngcollier en or ; chaîne en orที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจำนำjam-namจำนำjam-nammettre en gage ; nantirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnle mois dernier
Maman économise de l’argent pour récupérer le collier en or qu’elle a mis en gage le mois dernier.
3 exemples de plusVoir moins
การไถ่gaan-tàiแหวนwɛ̌ɛnคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiทั้งtángเงินต้นngən-dtônและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaฉันchǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Pour récupérer la bague, il faut rembourser à la fois le capital et les intérêts, je dois donc économiser un peu plus d’argent.
สัญญาsǎn-yaaขายkǎaiฝากfàakฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaการไถ่gaan-tàiบ้านbâanคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngทำtamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiนับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiทำสัญญาtam-sǎn-yaa
Ce contrat de vente à réméré stipule que la maison doit être rachetée dans les deux ans suivant la date du contrat.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamเงินเก็บngən-gèpมาใช้maa-cháiในnaiการไถ่gaan-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiฝากไว้fàak-wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Il a décidé d’utiliser ses économies pour racheter le terrain que son père avait vendu avec une faculté de rachat, afin qu’il ne devienne pas définitivement la propriété de quelqu’un d’autre.
2NomB2
libération contre paiement ; rachat de la liberté
Le fait de payer pour libérer une personne ou un animal de la captivité, de l’esclavage ou d’une menace de mort.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamcollecter ; rassemblerเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1rachat ; récupération contre paiement2libération contre paiement ; rachat de la liberté3rédemptionชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtabattoir
Les villageois ont mis leur argent en commun pour acheter une vache à un abattoir et lui sauver la vie.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai-à-dìitการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaทาสtâatต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทาสtâat
Autrefois, racheter la liberté d'un esclave nécessitait de payer son propriétaire.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยอมyɔɔmขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənสำหรับsǎm-ràpการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaลูกชายlûuk-chaaiที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuua
La famille a accepté de vendre sa maison pour réunir l'argent nécessaire au paiement de la rançon de son fils enlevé.
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaการไถ่gaan-tàiชีวิตchii-wítสัตว์sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสัตว์sàtเหล่านั้นlào-nánจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Avant de donner de l'argent pour sauver des animaux en payant leur libération, vous devriez vérifier qu'ils recevront les soins appropriés après avoir été secourus.
3NomC1
rédemption
Le fait de libérer quelqu’un du péché ou de ses conséquences, notamment dans un contexte religieux.
Exemples
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1chrétien (personne)2chrétien (relatif au christianisme)3chrétien protestant4protestant ; relatif au protestantismeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuJésus-Christสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonmourir ; décéder en langage royalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1rachat ; récupération contre paiement2libération contre paiement ; rachat de la liberté3rédemptionบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensibleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humain
Les chrétiens croient que Jésus est mort pour racheter l'humanité du péché.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสเตียนkrít-dtiianการไถ่gaan-tàiบาปbàapทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútที่tîiเคยkəəiห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakพระเจ้าprá-jâaoสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpพระองค์prá-ongได้dâai
Selon la croyance chrétienne, la rédemption du péché permet aux personnes qui s'étaient éloignées de Dieu de rétablir leur relation avec Lui.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อหาsʉ́ʉ-hǎaได้dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
Dans l'enseignement chrétien, la rédemption du péché n'est pas quelque chose que l'on peut acheter avec de l'argent, mais un don de grâce accordé par Dieu à travers le sacrifice du Christ.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Pour les croyants, la rédemption du péché n'efface pas les fautes passées comme si elles n'avaient jamais eu lieu, mais ouvre la voie au repentir et à une nouvelle vie sous la miséricorde divine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tàirachat ; récupération contre paiementrachat ; récupération contre paiementMot