ทาส
tâatSignifications
1NomB1
esclave ; personne réduite en esclavage
personne appartenant légalement à une autre et forcée de travailler sans liberté ; historiquement utilisé dans la société thaïlandaise
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersonne riche ; individu fortunéบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir ; s'occuper deในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicile
Autrefois, certaines personnes riches avaient des esclaves pour les servir dans leurs maisons.
7 exemples de plusVoir moins
รัชกาลrát-chá-gaanที่tîi๕hâaทรงsongประกาศbprà-gàatเลิกทาสlə̂ək-tâatในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเป็นbpenไทtai
Le roi Rama V a déclaré l'abolition de l'esclavage en Thaïlande, rendant tout le monde libre.
ทาสtâatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไม่มีmâi-miiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Dans les temps anciens, les esclaves n'avaient aucune liberté et étaient considérés comme la propriété de leurs maîtres.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatลูกlôokที่têeเกิดจากgèrt jàakทาสtâatก็gâwจะjàตกเป็นdtòk bpenทาสtâatของkŏngนายnaaiคนเดิมkon dermต่อไปdtòr bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Historiquement, les enfants nés d'esclaves devenaient également esclaves du même maître, perpétuant ainsi le cycle.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปเป็นbpai-bpenทาสtâatเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินngənใช้หนี้chái-nîiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatไถ่tàiตัวเองdtuua-eengเป็นอิสระbpen-ìt-sà-ràได้dâai
Il a dû devenir un serf parce qu'il ne pouvait pas rembourser une dette, mais il pouvait se racheter et être libéré.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมีmiiการแบ่งประเภทgaan-bɛ̀ng-bprà-pêetของkɔ̌ɔngทาสtâatไว้wáiหลายlǎaiจำพวกjam-pûuakเช่นchênทาสสินไถ่tâat-sǐn-tàiและlɛ́ทาสในเรือนเบี้ยtâat-nai-rʉʉan-bîia
Pendant la période d'Ayutthaya, les travailleurs non libres étaient divisés en plusieurs catégories, telles que les serfs pour dettes et les serfs héréditaires.
สถานะsà-tăa-náของkŏngทาสสินไถ่tâat sĭn tàiในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangนั้นnánแตกต่างdtàek dtàangจากjàakทาสเชลยศึกtâat chá-loei sèukโดยที่doy têeฝ่ายfàaiแรกrâekมีสิทธิ์mee sìtในnaiการไถ่ถอนgaan tài tŏnตนเองdton ayng
Le statut d'un serf pour dettes dans la Loi des Trois Sceaux différait de celui d'un esclave prisonnier de guerre, en ce que le premier avait le droit de se racheter.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaทาสtâatแต่dtɛ̀ɛทาสtâatบางbaangประเภทbprà-pêetในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiโบราณboo-raanมีmiiสถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าgwàaการgaanเป็นเพียงbpen-piiangทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiได้dâai
Bien qu'appelés « esclaves », certains types de serfs dans l'ancienne société thaïlandaise avaient un statut juridique plus complexe que celui de simples biens échangeables.
2NomB2
esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]
personne dominée par une émotion forte, une habitude ou une addiction (par ex. ทาสรักทาสรักtâat rákesclave de l'amour « un esclave de l'amour »)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaopetite amie ; compagneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3ox cart; animal-drawn cart (northern Thai)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákesclave de l'amour
Il fait tout pour sa petite amie, alors ses amis se moquent de lui en disant qu'il est un « esclave de l'amour ».
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีmiiโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaฉันchǎnก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenทาสการตลาดtâat-gaan-dtà-làatทุกทีtúk-tiiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Chaque fois qu'il y a une promotion, je deviens esclave du marketing et j'achète plein de choses inutiles.
หลายคนlǎai-konในnaiสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-màiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiไม่ใช่mâi-châiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìi
De nombreuses personnes dans la société moderne sont devenues esclaves du matérialisme, travaillant dur juste pour acheter des choses qui ne sont pas des besoins fondamentaux.
การเป็นgaan-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngความโกรธkwaam-gròotและlɛ́ความเกลียดชังkwaam-glìiat-changจะjàบั่นทอนbàn-tɔɔnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Être esclave de la colère et de la haine nuira à notre santé mentale à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |