ทาส(tâat)
Significations
1NomB1
esclave ; personne réduite en esclavage
personne appartenant légalement à une autre et forcée de travailler sans liberté ; historiquement utilisé dans la société thaïlandaise
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1personne riche ; individu fortuné2millionnaire ; personne très riche3magnat ; nababบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2serf ; travailleur asservi (historique)3esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Autrefois, certaines personnes riches avaient des esclaves pour les servir dans leurs maisons.
2NomB2
esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]
personne dominée par une émotion forte, une habitude ou une addiction (par ex. ทาสรักทาสรักtâat rákesclave de l'amour « un esclave de l'amour »)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaopetite amie ; compagneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákesclave de l'amour
Il fait tout pour sa petite amie, alors ses amis se moquent de lui en disant qu'il est un « esclave de l'amour ».
3NomC1
serf ; travailleur asservi (historique)
personne tenue d'en servir une autre dans le cadre d'un système de travail asservi, un statut historiquement inférieur à l'esclavage total ; utilisé dans l'ancien contexte juridique et social thaïlandais
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2serf ; travailleur asservi (historique)3esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêerembourser une detteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentไถ่tàiไถ่tài1payer une rançon2expier ; réparer3racheterตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràêtre libre ; être indépendantได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il a dû devenir un serf parce qu'il ne pouvait pas rembourser une dette, mais il pouvait se racheter et être libéré.