ไถ่(tài)

Significations

1VerbeB2

racheter

recouvrer la possession de quelque chose en payant de l'argent ou en remplissant une condition, par exemple en rachetant un objet mis en gage ou un terrain hypothéqué

Exemples

เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไถ่tàiไถ่tài1payer une rançon2expier ; réparer3racheterแหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจำนำjam namจำนำjam nam1mettre en gage ; nantir2objet mis en gage ; gageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Le mois prochain, j'économiserai de l'argent pour racheter la bague que j'ai mise en gage.
2VerbeC1

payer une rançon

obtenir la libération d'une personne ou d'un bien en payant une somme exigée

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไถ่tàiไถ่tài1payer une rançon2expier ; réparer3racheterตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1monnaie d'échange (figuré)2otage
La famille a réuni de l'argent pour payer la rançon du journaliste qui avait été pris en otage.
3VerbeC1

expier ; réparer

expier un péché ou réparer une faute, souvent par la pénitence, une compensation ou de bonnes actions

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไถ่tàiไถ่tài1payer une rançon2expier ; réparer3racheterความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Il essaie de faire de bonnes actions pour racheter le mal qu'il a commis.

Mots liés