พระคุณ
prá-kunSignifications
1NomB2
faveur ; bonté ; grâce (hon.)
Terme respectueux pour une faveur, une bonté ou une grâce manifestée par quelqu'un ; utilisé avec un ton révérencieux.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1prise de conscience ; perception2se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remords3conscience morale ; conscienceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1indiquer le chemin2guider [qqn]ให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)ตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonainsi que ; et aussiจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Je suis reconnaissant de la bienveillance de l'enseignant qui m'a guidé tout au long de mon parcours jusqu'à l'obtention de mon diplôme universitaire.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoติดหนี้dtìt-nîiพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiช่วยกันchûuai-ganซ่อมsɔ̂mบ้านbâanหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuam
Notre famille a une dette de reconnaissance envers les voisins qui ont aidé à réparer notre maison après l'inondation.
เธอtəəกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngถึงtʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นจริงbpen-jing
Elle a exprimé ses remerciements sincères pour la générosité des donateurs qui a rendu ce projet possible.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoยังyangไม่mâiลืมleuumพระคุณprá-kunของkŏngผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunที่têeยื่นมือyêun meuuช่วยchûuaiในnaiวันที่wan tîiล้มเหลวlóm lěo
Même après de nombreuses années, il n'a pas oublié la bienveillance du bienfaiteur qui lui a tendu la main le jour de son échec.
2NomC1
Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)
forme d'adresse honorifique (ex. พระคุณท่านพระคุณท่านprá-kun-tânYour Reverence; His Reverence (formal)) utilisée pour témoigner du respect à un moine ou à une personne vénérable
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)กราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1informer respectueusement ; soumettre (très formel)2formule de salutation très formelle (dans les lettres)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1faire du mérite (pratique bouddhiste)2cérémonie d'accumulation de méritesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพระwan-práวันพระwan-prájour saint bouddhiste (uposatha)
Les villageois ont respectueusement interrogé le vénérable moine sur la façon de gagner des mérites lors des jours saints.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkɔ̌ɔกราบgràapนมัสการná-mát-sà-gaanพระคุณprá-kunท่านtânเมตตาmêet-dtaaแนะนำnɛ́-namแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtให้hâiญาติโยมyâat-yoomด้วยdûuaiครับkráp
Je vous rends hommage respectueusement, vénérable monsieur ; veuillez s'il vous plaît conseiller les laïcs sur la pratique.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiพนมมือpá-nom-mʉʉกราบเรียนgràap-riianพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamขอรับkɔ̌ɔ-rápโอวาทoo-wâatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
Lors de la cérémonie d'ordination, les anciens se sont adressés respectueusement au vénérable moine, demandant un sermon avant le début du rituel.
เมื่อmʉ̂ʉaพระคุณprá-kunท่านtânเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชีพchîipผู้pûuมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangประนมมือbprà-nom-mʉʉและlɛ́ถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm
Lorsque le vénérable moine est arrivé, les fidèles ont joint les mains et l'ont accueilli avec des paroles humbles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunfaveur ; bonté ; grâce (hon.)faveur ; bonté ; grâce (hon.)Mot