พระคุณ(prá-kun)

Significations

1NomB2

faveur ; bonté ; grâce (hon.)

Terme respectueux pour une faveur, une bonté ou une grâce manifestée par quelqu'un ; utilisé avec un ton révérencieux.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1prise de conscience ; perception2conscience morale ; conscience3se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remordsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indiquer le chemin2guider [qqn]ให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)ตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt jonainsi que ; et aussiจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Je suis reconnaissant de la bienveillance de l'enseignant qui m'a guidé tout au long de mon parcours jusqu'à l'obtention de mon diplôme universitaire.
2NomC1

Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)

forme d'adresse honorifique (ex. พระคุณท่าน) utilisée pour témoigner du respect à un moine ou à une personne vénérable

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informer respectueusement ; soumettre (très formel)2formule de salutation très formelle (dans les lettres)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Les villageois ont respectueusement interrogé le vénérable moine sur la façon de gagner des mérites lors des jours saints.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; méritePartie 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunfaveur ; bonté ; grâce (hon.)