จำนำ
jam-namSignification
1VerbeB1
mettre en gage ; nantir
Déposer un objet en garantie d'un prêt, généralement chez un prêteur sur gages.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เงินขาดมือngən-kàat-mʉʉเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉêtre à court d'argentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéจำนำjam-namจำนำjam-nammettre en gage ; nantirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namprêteur sur gages ; mont-de-piétéใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Quand l'argent manquait, il a mis sa montre en gage chez le prêteur sur gages voisin.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจำนำjam-namโทรศัพท์too-rá-sàpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənไปbpaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoแล้วlɛ́ɛoค่อยไถ่kɔ̂i-tàiคืนkʉʉnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
J'ai décidé de mettre mon téléphone en gage temporairement pour payer le loyer et le récupérer le mois prochain.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngนำnamเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaไปbpaiจำนำjam-namช่วงchûuangเปิดเทอมbpə̀ət-təəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukมีmiiเงินngənซื้อsʉ́ʉหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
Certains parents doivent mettre des appareils en gage au début de l'année scolaire pour que leurs enfants aient de l'argent pour acheter des manuels scolaires.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmจำนำjam-namแหวนแต่งงานwɛ̌ɛn-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Même en sachant que le taux d'intérêt était élevé, il a mis son alliance en gage parce qu'il avait un besoin urgent d'argent liquide pour faire face à une urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำนำ se dit จัม-นัม ?
jam-nam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จำนำjam-namจำนำjam-nammettre en gage ; nantirmettre en gage ; nantirMot