จำนำ(jam nam)
Significations
1VerbeB1
mettre en gage ; nantir
Déposer un objet en garantie d'un prêt, généralement chez un prêteur sur gages.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuêtre à court d'argentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จำนำjam namจำนำjam nam1mettre en gage ; nantir2objet mis en gage ; gageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namprêteur sur gages ; mont-de-piétéใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Quand l'argent manquait, il a mis sa montre en gage chez le prêteur sur gages voisin.
2NomB2
objet mis en gage ; gage
Bien déposé en garantie d'un prêt ; l'objet laissé chez un prêteur sur gages.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไถ่tàiไถ่tài1payer une rançon2expier ; réparer3racheterของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจำนำjam namจำนำjam nam1mettre en gage ; nantir2objet mis en gage ; gageออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wáilaisser [qqc] à [qqn] ; confierตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Il a racheté son objet mis en gage — la montre qu'il y avait laissée le mois dernier.
Décomposition du mot
+
จำนำjam namจำนำjam nammettre en gage ; nantir