ประทาน(bprà-taan)
Significations
1VerbeB2
accorder ; octroyer (honorifique/formel)
donner ou conférer formellement quelque chose, en particulier par une personne de haut rang ; verbe honorifique/formel signifiant accorder ou octroyer
Exemples
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduประทานbprà-taanประทานbprà-taan1accorder ; octroyer (honorifique/formel)2accordé ; octroyé (honorifique/formel)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'étudesให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียนดีriian deeเรียนดีriian deebien réussir ses études ; avoir de bonnes notesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer de
Le président a officiellement accordé des bourses aux étudiants ayant de bonnes notes mais des moyens limités.
2AdjectifC1
accordé ; octroyé (honorifique/formel)
donné ou accordé par une personne de haut rang ; utilisé comme modificateur respectueux dans un contexte formel/royal
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesประทานbprà-taanประทานbprà-taan1accorder ; octroyer (honorifique/formel)2accordé ; octroyé (honorifique/formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับรองráp rongรับรองráp rong1certifier ; attester ; authentifier2garantir ; assurer3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir (des invités) (formel)แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatinvité d'honneur ; invité de marque
Cet événement se tient dans la salle d'audience pour recevoir des invités de marque.
Mots liés
Signification similaire
ประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìt1accorder ; conférer ; octroyer (formel)2Prasit (prénom)
- accorder ; conférer ; octroyer (formel)
- Prasit (prénom)
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2assigner ; confier ; déléguer ; autoriser3remettre ; livrer ; transférer
- donner ; présenter ; décerner ; remettre
- assigner ; confier ; déléguer ; autoriser
- remettre ; livrer ; transférer
ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìthabiliter ; conférer de l'efficacité (formel/littéraire)
habiliter ; conférer de l'efficacité (formel/littéraire)
มอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférer
- donner ; présenter ; remettre
- assigner ; confier ; déléguer
- décerner ; conférer
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1accorder [qqch] à [qqn] ; conférer [qqch] (formel, souvent rituel)2transmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)
- accorder [qqch] à [qqn] ; conférer [qqch] (formel, souvent rituel)
- transmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)
Décomposition du mot
+
ประทานbprà-taanประทานbprà-taanaccorder ; octroyer (honorifique/formel)