ประทาน
bprà-taanSignifications
1VerbeB2
accorder ; octroyer (honorifique/formel)
donner ou conférer formellement quelque chose, en particulier par une personne de haut rang ; verbe honorifique/formel signifiant accorder ou octroyer
Exemples
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionประทานbprà-taanประทานbprà-taan1accorder ; octroyer (honorifique/formel)2accordé ; octroyé (honorifique/formel)ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabourse d'étudesให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรียนดีriian-diiเรียนดีriian-diibien réussir ses études ; avoir de bonnes notesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer de
Le président a officiellement accordé des bourses aux étudiants ayant de bonnes notes mais des moyens limités.
3 exemples de plusVoir moins
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiประทานbprà-taanรางวัลraang-wanเกียรติยศgìiat-dtì-yótแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeสังคมsăng-kom
La fondation a décerné un prix honorifique à ceux qui ont contribué à la société.
ในnaiพิธีpí-teeดังกล่าวdang glàaoท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaประทานbprà-taanโล่lôhเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatแก่gàeผู้ชนะเลิศpôo chá-ná-lêrtทุกtúkสาขาsăa-kăa
Lors de la cérémonie, le gouverneur a officiellement remis des plaques honorifiques aux gagnants de toutes les catégories.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìประทานbprà-taanปริญญากิตติมศักดิ์bpà-rin-yaa-gìt-dtì-má-sàkแก่gɛ̀ɛผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Le conseil de l'université a décidé de décerner des diplômes honorifiques à des universitaires de renommée internationale.
2AdjectifC1
accordé ; octroyé (honorifique/formel)
donné ou accordé par une personne de haut rang ; utilisé comme modificateur respectueux dans un contexte formel/royal
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesประทานbprà-taanประทานbprà-taan1accorder ; octroyer (honorifique/formel)2accordé ; octroyé (honorifique/formel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantir ; assurer2certifier ; attester ; authentifier3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir ; prendre soin des invités5approuver ; ratifier ; adopter officiellementแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatinvité d’honneur ; invité de marque (formel)
Cet événement se tient dans la salle d'audience pour recevoir des invités de marque.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้pûuเข้าพบkâo-pópต่างdtàangเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuห้องhɔ̂ngประทานbprà-taanด้วยdûuaiความสำรวมkwaam-sǎm-ruuamและlɛ́แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâap
Les membres de l'auditoire se sont préparés à entrer dans la salle d'audience avec calme et dans une tenue de cérémonie.
ภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanประทานbprà-taanมีmiiการจัดวางgaan-jàt-waangเก้าอี้gâo-îiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápพิธีการpí-tii-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔung
À l'intérieur de la salle d'audience, les chaises sont disposées de manière ordonnée pour accueillir des cérémonies de haut niveau.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiเข้าพบkâo-pópในnaiห้องhɔ̂ngประทานbprà-taanตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnพร้อมprɔ́ɔmปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Le cabinet s'est réuni dans la salle d'audience conformément au protocole, en respectant strictement les traditions royales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
ประทานbprà-taanประทานbprà-taanaccorder ; octroyer (honorifique/formel)accorder ; octroyer (honorifique/formel)Mot