กลับใจ(glàp jai)

Significations

1VerbeB1

changer d'avis ; reconsidérer et revenir sur une décision

décider différemment après avoir reconsidéré, revenir sur une décision ou une intention antérieure

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1instigateur ; meneur ; voyou2personne têtue ; obstinée3maillet ; marteau en boisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1se repentir ; s'amender (moralement)2changer d'avis ; reconsidérer et revenir sur une décisionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gingagner sa vie ; subvenir à ses besoinsสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìthonnête ; droit ; légal ; de bonne foi
Il était autrefois un voyou, mais après réflexion, il s'est repenti et s'est mis à gagner sa vie honnêtement.
2VerbeB2

se repentir ; s'amender (moralement)

éprouver des remords pour des torts passés et changer d'attitude ou de comportement pour le mieux, souvent dans un sens moral ou religieux

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)และláeและláeet (coordination)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1se repentir ; s'amender (moralement)2changer d'avis ; reconsidérer et revenir sur une décisionทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementจากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant2à partir d'ici (pour les prochains ...)
Il a admis sa faute et a déclaré qu'il s'amenderait et ferait ce qui est juste désormais.

Mots liés

Décomposition du mot

กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jaichanger d'avis ; reconsidérer et revenir sur une décision