ตกเป็นของ(dtòk bpen kŏng)
Significations
1VerbeB2
devenir la propriété de [qqn/qqch]
devenir la propriété de quelqu'un ou d'une organisation (par ex. l'État) ; tomber en leur possession ou sous leur contrôle.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1devenir la propriété de [qqn/qqch]2revenir à [qqn] ; être attribué / assigné à [qqn]คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)
Après le décès de mon grand-père, ce terrain est devenu la propriété de mon père.
2VerbeB2
revenir à [qqn] ; être attribué / assigné à [qqn]
utilisé lorsqu'un prix, un poste, une tâche ou une part revient finalement à quelqu'un ; être attribué ou assigné à quelqu'un.
Exemples
รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtpremier prix ; grand prixในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1devenir la propriété de [qqn/qqch]2revenir à [qqn] ; être attribué / assigné à [qqn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Le premier prix cette année a été décerné à un élève de notre école.
Mots liés
Signification similaire
ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]
- se retrouver dans (une situation ou un état)
- être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]
- être en la possession de [qqn]/[qqch]
ตกอยู่กับdtòk yòo gàpตกอยู่กับdtòk yòo gàpIncomber à [qqn]/[qqch] ; reposer sur [qqn]
Incomber à [qqn]/[qqch] ; reposer sur [qqn]
Décomposition du mot
+
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏngdevenir la propriété de [qqn/qqch]