การล้าง
gaan láang
Significations
1NomA2
lavage ; nettoyage
L'action de laver ou de nettoyer quelque chose pour enlever la saleté ou les taches.
Exemples
การล้างมือgaan láang meuการล้างมือgaan láang meulavage des mainsก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginavant de manger ; avant les repasข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plus
Le lavage des mains avant de manger est important.
2NomB1
rinçage
L'action de faire couler de l'eau propre ou un autre liquide sur ou à travers quelque chose pour éliminer le savon, les résidus ou les contaminants.
Exemples
หลังสระlăng sàหลังสระlăng sà1derrière l'étang / la piscine2après une voyelle ; postvocalique (linguistique)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการล้างgaan láangการล้างgaan láang1lavage ; nettoyage2rinçage3lavage ; irrigation (médical)4effacement ; réinitialisation (données/paramètres)ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeนวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageออกให้òk hâiออกให้òk hâipayer pour [qqn]หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Après avoir fini votre shampooing, n'oubliez pas l'étape consistant à rincer tout l'après-shampooing.
3NomB2
effacement ; réinitialisation (données/paramètres)
L'action d'effacer ou de supprimer des données ou les paramètres d'un appareil (par ex., effacement de données, réinitialisation d'usine).
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertล้างเครื่องláang krêuuangล้างเครื่องláang krêuuang1nettoyer une machine ; purger un moteur2formater ; réinitialiserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorableข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1informations personnelles ; données personnelles2IIP ; informations d'identification personnelle3détails du profilทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Avant de vendre un téléphone portable, vous devriez effectuer un effacement des données pour supprimer toutes les informations personnelles.
4NomC1
lavage ; irrigation (médical)
Le lavage médical d'une partie du corps ou d'une cavité avec un liquide (par ex., irrigation d'une plaie, lavage gastrique).
Exemples
การล้างgaan láangการล้างgaan láang1lavage ; nettoyage2rinçage3lavage ; irrigation (médical)4effacement ; réinitialisation (données/paramètres)แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1eau salée ; saumure2sérum physiologique (médical/hygiène) ; solution saline stérileเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baan1premiers secours2prodiguer les premiers secours
L'irrigation d'une plaie avec une solution saline est la première étape importante des premiers secours.
Mots liés
Signification similaire
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1nettoyage ; décontamination ; lavage approfondi2purification ; purification morale/rituelle
- nettoyage ; décontamination ; lavage approfondi
- purification ; purification morale/rituelle
การชะล้างgaan chá láangการชะล้างgaan chá láang1érosion2lavage ; rinçage3lessivage ; lixiviation
- érosion
- lavage ; rinçage
- lessivage ; lixiviation
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1paiement ; règlement (d'une facture/dette)2nettoyage ; purification3révision/correction ; édition (de textes/dossiers)4examen et jugement (juridique/officiel)
- paiement ; règlement (d'une facture/dette)
- nettoyage ; purification
- révision/correction ; édition (de textes/dossiers)
- examen et jugement (juridique/officiel)
การลบgaan lópการลบgaan lóp1suppression ; effacement2soustraction (mathématiques)
- suppression ; effacement
- soustraction (mathématiques)
Décomposition du mot
+
การล้างgaan láangการล้างgaan láanglavage ; nettoyage