การชำระ(gaan cham-rá)
Significations
1NomB1
paiement ; règlement (d'une facture/dette)
l'action de payer une somme due ou de régler un compte ou une obligation financière
Exemples
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1paiement ; règlement (d'une facture/dette)2nettoyage ; purification3révision/correction ; édition (de textes/dossiers)4examen et jugement (juridique/officiel)ค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpfacture de téléphone ; frais téléphoniquesเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendredi
Le paiement de la facture de téléphone de ce mois-ci doit être effectué avant vendredi.
2NomB2
nettoyage ; purification
L'action de rendre quelque chose propre ou pur, physiquement ou rituellement.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetชำระร่างกายcham-rá râang gaaiชำระร่างกายcham-rá râang gaaise laver le corpsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet important
Dans cette cérémonie, la purification du corps avant de participer est considérée comme importante.
3NomC1
révision/correction ; édition (de textes/dossiers)
Le processus d'examen et de correction, de normalisation ou de révision de documents, de textes ou de dossiers.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1paiement ; règlement (d'une facture/dette)2nettoyage ; purification3révision/correction ; édition (de textes/dossiers)4examen et jugement (juridique/officiel)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le manuscrit du nouveau livre est actuellement en cours de révision.
4NomC1
examen et jugement (juridique/officiel)
L'examen officiel et la décision d'une affaire ou d'un litige.
Exemples
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1paiement ; règlement (d'une facture/dette)2nettoyage ; purification3révision/correction ; édition (de textes/dossiers)4examen et jugement (juridique/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenue
Le jugement de cette affaire a pris de nombreuses années pour parvenir à une conclusion.
Mots liés
Signification similaire
การจ่ายเงินgaan jàai ngernการจ่ายเงินgaan jàai ngern1décaissement ; versement2dépense ; déboursement
- décaissement ; versement
- dépense ; déboursement
การชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1paiement ; règlement2traitement des paiements ; système de paiement
- paiement ; règlement
- traitement des paiements ; système de paiement
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1nettoyage ; décontamination ; lavage approfondi2purification ; purification morale/rituelle
- nettoyage ; décontamination ; lavage approfondi
- purification ; purification morale/rituelle
การจ่ายgaan jàaiการจ่ายgaan jàai1paiement ; versement2distribution ; décaissement ; fourniture3passe (sport)
- paiement ; versement
- distribution ; décaissement ; fourniture
- passe (sport)
การล้างgaan láangการล้างgaan láang1lavage ; nettoyage2rinçage3lavage ; irrigation (médical)4effacement ; réinitialisation (données/paramètres)
- lavage ; nettoyage
- rinçage
- lavage ; irrigation (médical)
- effacement ; réinitialisation (données/paramètres)
Décomposition du mot
+
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rápaiement ; règlement (d'une facture/dette)