การย่อ (gaan-yɔ̂ɔ) — résumé ; condensation

Significations

1NomB1

résumé ; condensation

Action de raccourcir un texte ou un récit en conservant ses points principaux ou son contenu essentiel.

Exemples

วันนี้wan-níi เราrao เรียนriian เรื่องrʉ̂ʉang การย่อgaan-yɔ̂ɔ ข่าวkàao ให้hâi สั้นsân และlɛ́ได้ใจความdâai-jai-kwaam

Aujourd’hui, nous avons appris à raccourcir un article d’actualité tout en conservant ses points principaux.

3 exemples de plus

การย่อgaan-yɔ̂ɔ เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้hâi เหลือlʉ̌ʉa หนึ่งnʉ̀ng หน้าnâa ต้องdtɔ̂ng เก็บgèp เหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kan ไว้wái ให้hâi ครบkróp

Condenser cette histoire en une page exige de conserver tous les événements importants.

ฉันchǎn ฝึกfʉ̀k การย่อgaan-yɔ̂ɔ บทความbòt-kwaam โดยdooi อ่านàan ให้hâi จบjòp ก่อนgɔ̀ɔn แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng เขียนkǐian เฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làk

Je m’exerce à résumer des articles en les lisant d’abord jusqu’au bout, puis en ne rédigeant que les points principaux.

การย่อgaan-yɔ̂ɔ รายงานraai-ngaan ที่ดีtîi-dii ไม่ใช่mâi-châi เพียงpiiang การตัดgaan-dtàt ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ออกɔ̀ɔk แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa สาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kan และlɛ́ความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoong ของkɔ̌ɔng เหตุผลhèet-pǒn ไว้wái ด้วยdûuai

Bien condenser un rapport ne consiste pas simplement à supprimer du texte ; cela exige aussi de préserver le contenu essentiel et les liens logiques.

2NomB1

abréviation

Action de raccourcir un mot, un nom ou une expression, souvent en utilisant les lettres initiales ou une forme abrégée.

Exemples

วันนี้wan-níi ครูkruu สอนsɔ̌ɔn การย่อgaan-yɔ̂ɔ คำว่าkam-wâa กิโลกรัมgì-loo-gram เป็นbpen กิโลกรัมgì-loo-gram

Aujourd'hui, le professeur nous a appris à abréger le mot désignant le kilogramme en « กก. ».

3 exemples de plus

การย่อgaan-yɔ̂ɔ ชื่อchʉ̂ʉ กรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn เป็นbpen กรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn ช่วยให้chûuai-hâi เขียนkǐian ได้dâai เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Abréger le nom de Bangkok en « กทม. » permet de l'écrire plus rapidement.

เวลาwee-laa จดบันทึกjòt-ban-tʉ́k ฉันchǎn ประหยัดbprà-yàt เวลาwee-laa ด้วยdûuai การย่อgaan-yɔ̂ɔ คำว่าkam-wâa ชั่วโมงchûua-moong เป็นbpen ชั่วโมงchûua-moong

Quand je prends des notes, je gagne du temps en abrégeant le mot désignant l'heure en « ชม. ».

การย่อgaan-yɔ̂ɔ ชื่อหน่วยงานchʉ̂ʉ-nùuai-ngaan ช่วยให้chûuai-hâi เอกสารèek-gà-sǎan กระชับgrà-cháp ขึ้นkʉ̂n แต่dtɛ̀ɛ ควรkuuan ระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉ เต็มdtem เมื่อmʉ̂ʉa กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความสับสนkwaam-sàp-sǒn

Abréger les noms d'organisations rend les documents plus concis, mais le nom complet doit être indiqué à la première mention pour éviter toute confusion.

3NomB1

réduction de taille ; réduction d'échelle

Action de rendre quelque chose plus petit, par exemple en réduisant les dimensions d'une image, d'un dessin ou d'un motif.

Exemples

ฉันchǎn ใช้chái แอปɛ́p นี้níi ในnai การย่อgaan-yɔ̂ɔ รูปrûup ให้hâi เล็กลงlék-long

J'utilise cette application pour réduire la taille des images.

3 exemples de plus

การย่อgaan-yɔ̂ɔ แผนผังpɛ̌ɛn-pǎng ให้hâi พอดีpɔɔ-dii กับgàp หน้ากระดาษnâa-grà-dàat ทำให้tam-hâi ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ เล็กlék จนjon อ่านàan ยากyâak

Réduire le schéma pour qu'il tienne sur la page a rendu le texte si petit qu'il était difficile à lire.

การย่อgaan-yɔ̂ɔ รูปrûup ก่อนgɔ̀ɔn พิมพ์pim ช่วยให้chûuai-hâi เราrao ใส่sài รูปrûup ได้dâai หลายlǎai รูปrûup ในnai หน้าnâa เดียวdiiao

Réduire les images avant de les imprimer nous permet d'en faire tenir plusieurs sur une seule page.

ในnai การย่อgaan-yɔ̂ɔ ภาพpâap ควรkuuan รักษาสัดส่วนrák-sǎa-sàt-sùuan เดิมdəəm ไว้wái มิฉะนั้นmí-chà-nán ภาพpâap อาจàat บิดเบี้ยวbìt-bîiao แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii ขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-dii กับgàp พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ที่tîi กำหนดgam-nòt

Lorsqu'on réduit une image, il convient de conserver ses proportions d'origine ; sinon, elle risque d'être déformée même si elle tient dans l'espace prévu.

4NomB1

accroupissement ; abaissement du corps

Action de plier les genoux pour abaisser le corps, sans nécessairement s'asseoir.

Exemples

วันนี้wan-níi ครูkruu สอนsɔ̌ɔn การย่อgaan-yɔ̂ɔ เข่าkào ในnai ชั่วโมงchûua-moong เต้นรำdtên-ram

Aujourd'hui, le professeur nous a appris à plier les genoux pendant le cours de danse.

3 exemples de plus

การย่อgaan-yɔ̂ɔ เข่าkào เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn กระโดดgrà-dòot ช่วยให้chûuai-hâi กระโดดgrà-dòot ได้dâai สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n

Plier légèrement les genoux avant de sauter permet de sauter plus haut.

ถ้าtâa รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp เข่าkào ระหว่างrá-wàang การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuua ให้hâi หยุดพักyùt-pák ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ลองlɔɔng ใหม่mài

Si vos genoux vous font mal lorsque vous descendez en position accroupie, faites une pause avant de réessayer.

ระหว่างrá-wàang การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuua เพื่อpʉ̂ʉa ยกyók ของหนักkɔ̌ɔng-nàk ควรkuuan งอngɔɔ เข่าkào และlɛ́รักษาrák-sǎa แนวหลังnɛɛo-lǎng ให้hâi ตรงdtrong เพื่อpʉ̂ʉa ลดแรงlót-rɛɛng กดgòt ที่tîi กระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎng

Lorsque vous vous baissez pour soulever quelque chose de lourd, pliez les genoux et gardez le dos droit pour réduire la pression sur votre colonne vertébrale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gaan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

การgaannominalisateurPartie 1

+

ย่อyɔ̂ɔrésumer ; condenserPartie 2

การย่อgaan-yɔ̂ɔrésumé ; condensationMot

Mots liés

3réduction de taille ; réduction d'échelle

Contraires

การขยายgaan-kà-yǎai

grossissement

Écriture thaïe

Sur le blog

การย่อ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

3réduction de taille ; réduction d'échelle

Contraires