การย่อตัว(gaan yôr dtuua)
Significations
1NomB2
accroupissement
L'action d'abaisser le corps en pliant les genoux ; l'accroupissement.
Exemples
การย่อตัวgaan yôr dtuuaการย่อตัวgaan yôr dtuuaaccroupissementลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2stocker/conserver des affaires3remballer ; rassembler ses affairesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2être oublié ; manquer son tour3baisser ; décliner ; diminuer4échouer (à un examen/test) ; rater5tomber (pluie/neige)6échoir à ; revenir à ; être attribué à7coûter ; revenir àพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2pour éviter que ; afin d'empêcher3ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdireปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal de dos ; douleur dorsale2avoir mal au dos ; souffrir du dos
Lorsque vous vous accroupissez pour ramasser quelque chose qui est tombé, vous devez faire attention à ne pas vous faire mal au dos.
3 exemples de plusVoir moins
นักถ่ายภาพnák tàai pâapทำtamการย่อตัวgaan yôr dtuuaเพื่อpêuuaหาhăaมุมกล้องmum glôngที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Le photographe s'est accroupi pour trouver un angle de vue plus intéressant.
ในnaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiแบบbàepสควอทsà-kwátการย่อตัวgaan yôr dtuuaที่têeถูกต้องtòok dtôngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeหัวเข่าhŭua kào
Dans les exercices de squat, un mouvement d'accroupissement correct est crucial pour prévenir les blessures au genou.
ทหารtá-hăanฝึกfèukการย่อตัวgaan yôr dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaหลบlòpเข้าที่kâo têeกำบังgam bangเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
Les soldats s'entraînent à s'accroupir rapidement pour se mettre à l'abri en entendant des coups de feu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1s'accroupir ; se baisser2faire la révérence ; s'incliner légèrementPartie 2
การย่อตัวgaan yôr dtuuaการย่อตัวgaan yôr dtuuaaccroupissement