รักษาสัดส่วน(rák-săa sàt-sùuan)
Significations
1VerbeB1
garder la ligne ; maintenir sa silhouette
maintenir sa silhouette ou ses formes, souvent grâce à un régime alimentaire et à de l'exercice physique ; garder la forme
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuan1garder les proportions ; maintenir le bon ratio2garder la ligne ; maintenir sa silhouette
Elle fait de l'exercice tous les jours pour rester en forme.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanที่ดีtêe deeต้องdtôngมาพร้อมกับmaa próm gàpการควบคุมgaan kûuap kumอาหารaa-hăanและláeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Maintenir une belle silhouette nécessite à la fois un contrôle de l'alimentation et de l'exercice régulier.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunการgaanรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanให้hâiเหมือนเดิมmĕuuan dermก็gâwกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangที่têeยากyâakขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
En vieillissant, maintenir sa silhouette devient de plus en plus difficile.
สำหรับsăm-ràpนางแบบnaang bàepแล้วláeoการgaanรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanถือเป็นtĕu bpenวินัยwí-naiที่สำคัญtêe săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòอาชีพaa-chêepของkŏngพวกเธอpûuak ter
Pour les mannequins, maintenir leur silhouette est une discipline cruciale pour leur carrière.
2VerbeB2
garder les proportions ; maintenir le bon ratio
garder les proportions ou les rapports corrects entre différentes parties, comme dans la conception, le dessin ou une recette
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreวาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdessiner ; peindre une imageคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuan1garder les proportions ; maintenir le bon ratio2garder la ligne ; maintenir sa silhouetteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâavisageและláeและláeet (coordination)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2exactement ; justement ; correctement3approprié ; conforme
Lorsque vous dessinez une personne, vous devez essayer de garder les proportions du visage et du corps correctes.
3 exemples de plusVoir moins
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamเค้กkékให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanของkŏngแป้งbpâaengและláeน้ำตาลnáam dtaanให้hâiพอดีpo dee
Le secret pour faire un gâteau délicieux est de maintenir le bon ratio de farine et de sucre.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkใช้cháiหลักการlàk gaanทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatเพื่อpêuuaรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanของkŏngอาคารaa-kaanให้hâiมีmeeความงดงามkwaam ngót ngaamและláeสมดุลsŏm dun
L'architecte utilise des principes mathématiques pour maintenir les proportions du bâtiment pour la beauté esthétique et l'équilibre.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepโลโก้loh gôhการgaanรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanของkŏngองค์ประกอบong bprà-gòpต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenมืออาชีพmeu aa-chêepและláeน่าจดจำnâa jòt jam
Dans la conception de logos, le maintien des proportions des différents éléments est crucial pour qu'il paraisse professionnel et mémorable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuanรักษาสัดส่วนrák-săa sàt-sùuangarder la ligne ; maintenir sa silhouette