ได้ใจความ(dâi jai kwaam)
Significations
1VerbeB2
saisir l'essentiel ; comprendre le point principal
Comprendre le sens essentiel ou le point principal de ce qui est dit ou écrit.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1saisir l'essentiel ; comprendre le point principal2cohérent ; compréhensibleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
J'ai lu son e-mail plusieurs fois mais je n'ai toujours pas saisi l'essentiel de ce qu'il voulait.
2AdjectifB2
cohérent ; compréhensible
Qui décrit un discours ou un écrit clair et logique ; intelligible.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantและláeและláeet (coordination)ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1saisir l'essentiel ; comprendre le point principal2cohérent ; compréhensible
Veuillez rédiger un résumé du rapport qui soit court et intelligible.
Mots liés
Signification similaire
จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1dégager l'essentiel ; résumer2saisir l'idée principale
- dégager l'essentiel ; résumer
- saisir l'idée principale
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]
- comprendre ; être au courant/informé (de qqch)
- compréhensible ; intelligible ; cohérent
- subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)
- résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]
Décomposition du mot
+
ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaamsaisir l'essentiel ; comprendre le point principal