แนวหลัง(naeo lăng)

Significations

1NomB2

arrière ; ligne arrière

La ligne ou la zone située à l'arrière, en particulier dans une formation militaire ou dans la défense d'une équipe sportive.

Exemples

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooGardien de butตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2participant ; acteur d’un marché ou d’un domaineแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1échelon arrière ; personnel de soutien2arrière ; ligne arrièreขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôle
Le gardien de but a crié aux joueurs de la ligne arrière de changer de position.
3 exemples de plus
ทีมteemของเราkŏng raoมีmeeจุดอ่อนjùt ònที่têeแนวหลังnaeo lăngเพราะpráwกองหลังตัวกลางgong lăng dtuua glaangได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp
Notre équipe a une faiblesse dans la ligne arrière car le défenseur central est blessé.
โค้ชkóhtปรับแทคติกbpràp táek-dtìkโดยdoiสั่งให้sàng hâiแนวหลังnaeo lăngดันdanสูงขึ้นsŏong kêunเพื่อpêuuaบีบbèepพื้นที่púen têeของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
L'entraîneur a ajusté la tactique en ordonnant à la ligne arrière de monter plus haut pour réduire l'espace de l'adversaire.
ในnaiการรบgaan rópครั้งkrángนั้นnánหน่วยปืนnùuai bpeunใหญ่yàiถูกtòokวางกำลังwaang gam-langไว้wáiที่têeแนวหลังnaeo lăngเพื่อpêuuaยิงyingสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทหารราบtá-hăan râapที่têeแนวหน้าnaeo nâa
Dans cette bataille, les unités d'artillerie étaient positionnées sur la ligne arrière pour fournir un appui-feu à l'infanterie sur la ligne de front.
2NomB2

échelon arrière ; personnel de soutien

Personnes ou unités qui soutiennent l'action principale depuis la zone arrière, loin de la ligne de front.

Exemples

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetéquipe médicale ; équipe de médecinsและláeและláeet (coordination)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1échelon arrière ; personnel de soutien2arrière ; ligne arrièreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1blessé2se blesser ; être blessé
L'équipe de médecins et d'infirmiers travaille comme une unité de soutien à l'arrière pour soigner les soldats blessés.
3 exemples de plus
ภรรยาpan-rá-yaaของkŏngทหารtá-hăanก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแนวหลังnaeo lăngที่têeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiสามีsăa-meeที่อยู่têe yòoชายแดนchaai daen
Les femmes de soldats sont comme la ligne de soutien, encourageant leurs maris à la frontière.
การส่งกำลังบำรุงgaan sòng gam-lang bam-rungของkŏngหน่วยnùuaiแนวหลังnaeo lăngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภารกิจpaa-rá-gìtในnaiแนวหน้าnaeo nâa
L'approvisionnement logistique des unités de soutien arrière est crucial pour le succès de la mission sur la ligne de front.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiสู้รบsôo rópโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngแนวหลังnaeo lăngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăanแนวหน้าnaeo nâa
Bien qu'ils ne combattent pas directement, la stabilité de la zone de soutien arrière est un facteur qui affecte le moral des soldats de première ligne.

Mots liés

Décomposition du mot

แนวnaeoแนวnaeo1direction ; approche ; tendance ; orientation2genre ; style3fam. original ; artistique ; personnel4ligne ; rangée ; alignement ; formation5ligne de démarcation ; limite ; frontière6ligne directrice ; principe ; directivePartie 1
+
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièrePartie 2
แนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăngarrière ; ligne arrière