ไม่มีขั้ว(mâi mee kûua)
Significados
1AdjetivoB1
despalillado; sin tallo
sin el tallo o pedúnculo adherido; desprovisto de tallo
Ejemplos
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendedora (coloquial, redundante)เชอร์รี่cher-rêeเชอร์รี่cher-rêe1nombre de pila2clasificadores: ผล, ลูก3cereza (fruta)4cerezoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1no polarizado (electrónica)2neutral; imparcial3apolar (química)4despalillado; sin talloราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longvolverse más barato; bajar de precioนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una pequeña cantidad2un poco
La vendedora vende cerezas sin tallo, por lo que el precio es un poco más barato.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiคัดkátพริกpríkที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaออกจากòk jàakกองgongหน่อยnòiนะnáเพราะpráwมันmanจะjàเสียsĭiaเร็วกว่าreo gwàa
Por favor, separa los chiles sin tallo del montón, porque se echan a perder más rápido.
ที่têeโรงงานrohng ngaanคัดแยกkát yâekผลไม้pŏn-lá-máiลำไยlam yaiที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaจะjàถูกtòokนำไปnam bpaiแปรรูปbprae rôopเป็นbpenลำไยlam yaiกระป๋องgrà-bpŏng
En la fábrica de clasificación de frutas, los longans sin tallo se envían para ser procesados como longans en conserva.
แม้ว่าmáe wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeลองlongกองgongที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaมักจะmák jàถูกtòokจัดjàtเป็นเกรดbpen grèhtรองrongในnaiการส่งออกgaan sòng òk
Aunque la calidad de la pulpa de la fruta es la misma, los langsat sin tallo suelen clasificarse como de un grado inferior para la exportación.
2AdjetivoB2
neutral; imparcial
no alineado con ningún lado, grupo o facción política; no alineado
Ejemplos
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1seleccionar; designar para un puesto2comportarse; desenvolverseเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; imparcial; objetivo2mantenerse neutral; no tomar partido3neutro (química)4neutro (carga eléctrica)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1no polarizado (electrónica)2neutral; imparcial3apolar (química)4despalillado; sin talloเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1arbitraje; evaluación (deportes/concursos)2decisión; juicio (proceso)3fallo; veredicto; decisión formalยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justo; equitativo2justicia; equidad
Como miembro del comité, debo permanecer neutral y no alineado para garantizar una decisión justa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoประกาศbprà-gàatตัวdtuuaว่าwâaเป็นbpenสื่อsèuuที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaและláeพยายามpà-yaa-yaamเสนอข่าวsà-nĕr kàaoจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Se declaró como un medio de comunicación no alineado e intentó presentar noticias de todas las partes por igual.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytแบบbàepไม่มีขั้วmâi mee kûuaเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngในnaiยุคyúkที่têeโลกlôhkแบ่งฝ่ายbàeng fàaiชัดเจนchát-jen
Implementar una política exterior no alineada es extremadamente difícil en una era en la que el mundo está claramente dividido.
แม้ว่าmáe wâaพรรคการเมืองpák gaan meuuangนั้นnánจะjàอ้างว่าâang wâaตนdtonไม่มีขั้วmâi mee kûuaแต่dtàeการกระทำgaan grà-tamหลายอย่างlăai yàangก็gâwแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเอนเอียงen iiangไปbpaiทางtaangรัฐบาลrát-tà-baan
Aunque ese partido político afirma ser no alineado, muchas de sus acciones muestran que se inclina hacia el gobierno.
3AdjetivoC1
apolar (química)
que carece de una separación permanente de carga eléctrica; que no exhibe polaridad (p. ej., hexano, aceites)
Ejemplos
น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสารsăanสารsăan1carta; epístola (formal/literaria)2sustancia; material3mensaje; contenido4esencia; sustancia (figurado)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1no polarizado (electrónica)2neutral; imparcial3apolar (química)4despalillado; sin talloเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náamdisolverse en aguaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสารsăanสารsăan1carta; epístola (formal/literaria)2sustancia; material3mensaje; contenido4esencia; sustancia (figurado)มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûua1polarizado; con bandos opuestos2polar; que tiene polosได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
El aceite es una sustancia no polar, por lo que no puede disolverse en agua, que es una sustancia polar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการทดลองgaan tót-longวันนี้wan néeเราraoจะjàศึกษาsèuk-săaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaเช่นchênเฮhayกgเซนsenและláeโทลูอีนtoh-loo-een
En el experimento de hoy, estudiaremos las propiedades de los disolventes no polares, como el hexano y el tolueno.
การสกัดgaan sà-gàtสารประกอบsăan bprà-gòpที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaออกจากòk jàakพืชpêutจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiที่têeมีmeeสภาพsà-pâapขั้วkûuaใกล้เคียงกันglâi kiiang ganเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtสูงสุดsŏong sùt
La extracción de compuestos no polares de las plantas requiere el uso de un disolvente con una polaridad similar para lograr el máximo rendimiento.
โมเลกุลmoh-lay-gunของkŏngคาร์บอนไดออกไซด์kaa-bon-dai-òk-saiมีmeeรูปร่างrôop râangเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongทำให้tam hâiขั้วkûuaของkŏngพันธะpan-táหักล้างกันhàk láang ganหมดไปmòt bpaiและláeส่งผลให้sòng pŏn hâiโมเลกุลmoh-lay-gunโดยรวมdoi ruuamไม่มีขั้วmâi mee kûua
La molécula de dióxido de carbono tiene una forma lineal, lo que hace que las polaridades de los enlaces se cancelen entre sí, resultando en una molécula globalmente no polar.
4AdjetivoC1
no polarizado (electrónica)
que no es sensible a la polaridad; puede conectarse en cualquier dirección (p. ej., un condensador o enchufe no polarizado)
Ejemplos
ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1tapón2toma de corriente; enchufe (coloquial)3enchufe (clavija)พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilador (eléctrico)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1no polarizado (electrónica)2neutral; imparcial3apolar (química)4despalillado; sin talloจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เสียบsìiapเสียบsìiap1clavar; ensartar; pinchar2enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)ด้านdâanด้านdâan1hacia; del lado de2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4lado; cara (superficie)5calloso; endurecido; mateไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)3dónde (pregunta)4cuálก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan ganก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan gantambién está bien
Este tipo de enchufe de ventilador no está polarizado; puedes enchufarlo de cualquier manera.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùเซรามิกsay-raa-mìkส่วนใหญ่sùuan yàiจะไม่มีjà mâi meeขั้วkûuaทำให้tam hâiสะดวกsà-dùuakต่อdtòการติดตั้งgaan dtìt dtângบนbonแผงวงจรpăeng wong-jonโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangทิศทางtít taang
La mayoría de los condensadores cerámicos no están polarizados, lo que los hace convenientes para instalar en una placa de circuito sin preocuparse por la dirección.
ในnaiวงจรไฟฟ้ากระแสสลับwong jon fai fáa grà-săe sà-làpการใช้gaan cháiตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùแบบbàepไม่มีขั้วmâi mee kûuaเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเนื่องจากnêʉuang jàakแรงดันไฟฟ้าraeng dan fai-fáaจะjàสลับsà-làpทิศทางtít taangไปมาbpai maaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
En los circuitos de CA, el uso de condensadores no polarizados es esencial porque el voltaje invierte constantemente su dirección.
ข้อดีkôr deeของkŏngสายชาร์จsăai cháatที่têeใช้cháiหัวต่อhŭua dtòแบบbàepไม่มีขั้วmâi mee kûuaคือkeuผู้ใช้pôo cháiสามารถsăa-mâatเสียบsìiapได้dâiง่ายngâaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngดูdooทิศทางtít taangซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngพอร์ตpôrtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La ventaja de los cables de carga que utilizan conectores no polarizados es que los usuarios pueden enchufarlos fácilmente sin comprobar la dirección, lo que reduce los daños en el puerto a largo plazo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerParte 1
+
ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûuadespalillado; sin tallo