เซน
seenSignificados
1SustantivoA2
centímetro; cm (coloquial)
Una representación coloquial en tailandés de "centímetro" o del símbolo "cm"; no estándar (el tailandés estándar usa 'เซนติเมตรเซนติเมตรseen-dtì-méetcentímetro (cm)' o 'ซมซมsom1cm; centimeter2[to] languish; lie listless.').
Ejemplos
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátreglaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarse30เซนseenเซนseen1centímetro; cm (coloquial)2Zen (escuela budista)
Esta regla mide 30 cm de largo.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, corta el papel 2 cm más ancho.
Ese pez es diminuto, solo mide unos 5 cm de largo.
เวลาwee-laaส่งงานsòng-ngaanรูปภาพrûup-pâapต้องมีdtɔ̂ng-miiขอบkɔ̀ɔpห่างhàangจากjàakขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiข้างkâangละláหนึ่งnʉ̀ngเซนseen
Al entregar la tarea, las imágenes deben tener un margen de al menos un centímetro de cada borde del papel.
2SustantivoB2
Zen (escuela budista)
Una escuela del budismo Mahayana que enfatiza la meditación, la intuición directa y la sabiduría experiencial; corresponde al Zen japonés o al Chán chino.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútbudismo; religión budistaนิกายní-gaaiนิกายní-gaai1secta religiosa; denominación2escuela de pensamiento; escuela filosóficaเซนseenเซนseen1centímetro; cm (coloquial)2Zen (escuela budista)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japón
Se interesó en estudiar el budismo zen después de un viaje a Japón.
3 ejemplos másMostrar menos
แนวคิดnaeo kítของkŏngเซนsenเน้นnénการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเพื่อให้pêuua hâiเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaจากjàakภายในpaai nai
El concepto del zen enfatiza la meditación para alcanzar la sabiduría desde el interior.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngนิกายní-gaaiเซนseenคือkʉʉการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamโดยตรงdooi-dtrongผ่านpàanประสบการณ์bprà-sòp-gaanไม่ใช่mâi-châiจากjàakการอ่านgaan-àanตำราdtam-raa
El corazón del zen es alcanzar la verdad última directamente a través de la experiencia, no de la lectura de escrituras.
การจัดgaan-jàtสวนsǔuanหินhǐnแบบbɛ̀ɛpญี่ปุ่นyîi-bpùnได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngจากjàakปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngนิกายní-gaaiเซนseenที่tîiมุ่งเน้นmûng-nénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́สภาวะsà-paa-wáว่างเปล่าwâang-bplàao
El diseño de los jardines de roca japoneses está profundamente influenciado por la filosofía del zen, que se centra en la sencillez y el vacío.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
seen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |