แปรรูป
bprɛɛ-rûupSignificados
1VerboB1
procesar; transformar
Cambiar materias primas o productos a una forma diferente o terminada mediante procesamiento (especialmente alimentos o bienes industriales).
Ejemplos
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1procesar; transformar2procesado; convertido3privatizar; corporativizarนมวัวnom-wuuaนมวัวnom-wuualeche de vacaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชีสchíitชีสchíit1queso (alimento)2¡di patata! / ¡whisky! (para fotos)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เนยnəəiเนยnəəimantequilla (producto lácteo)
Esta fábrica procesa leche de vaca para convertirla en queso y mantequilla.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoสามารถsǎa-mâatนำnamผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiขายkǎaiไม่mâiหมดmòtมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenแยมyɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมูลค่าmuun-lá-kâaได้dâai
Podemos procesar la fruta no vendida en mermelada para añadir valor.
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiแปรรูปbprɛɛ-rûupสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Nuestra comunidad está aprendiendo a procesar hierbas locales para fabricar medicinas.
เทคโนโลยีชีวภาพték-noo-loo-yii-chii-wá-pâapสมัยใหม่sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatแปรรูปbprɛɛ-rûupผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La biotecnología moderna nos permite procesar productos agrícolas de manera más eficiente.
2AdjetivoB1
procesado; convertido
Convertido en una forma diferente o terminada mediante procesamiento (por ejemplo, productos procesados).
Ejemplos
อาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupอาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupalimentos procesadosบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโซเดียมsoo-dîiamโซเดียมsoo-dîiamsodio (Na)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)
Algunos alimentos procesados tienen un alto contenido de sodio.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลไม้pǒn-lá-máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupอย่างเช่นyàang-chênผลไม้pǒn-lá-máaiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสามารถsǎa-mâatเก็บไว้gèp-wáiได้dâaiนานnaanกว่าgwàaผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòt
La fruta procesada, como la fruta enlatada, se puede conservar más tiempo que la fruta fresca.
ในnaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtแปรรูปbprɛɛ-rûupโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
En el supermercado, hay una sección específica para la carne procesada.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokผลิตภัณฑ์นมpà-lìt-dtà-pan-nomแปรรูปbprɛɛ-rûupเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́ชีสchíitถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
El consumo de productos lácteos procesados, como el yogur y el queso, es común en muchas culturas.
3VerboB2
privatizar; corporativizar
Convertir una empresa estatal en una compañía, típicamente transfiriendo su titularidad a manos privadas o dándole forma corporativa.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2[verbo] conocer; examinar (una causa)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1procesar; transformar2procesado; convertido3privatizar; corporativizarรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtempresa estatal; empresa públicaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)
El gobierno está considerando privatizar algunas empresas estatales.
3 ejemplos másMostrar menos
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanคัดค้านkát-káanนโยบายná-yoo-baaiแปรรูปbprɛɛ-rûupการประปาgaan-bprà-bpaa
El sindicato se opone a la política de privatizar la autoridad de suministro de agua.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiสังคมsǎng-kom
La privatización de las empresas estatales es un tema que genera un amplio debate en la sociedad.
ฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanแปรรูปbprɛɛ-rûupบริษัทโทรคมนาคมbɔɔ-rí-sàt-too-rá-ká-má-naa-komแห่งชาติhɛ̀ng-châat
La oposición ha cuestionado la transparencia del proceso de privatización de la compañía nacional de telecomunicaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bprɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiar; transformar2convertir; traducir (formal/técnico; arcaico/literario para traducir)cambiar; transformarParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 2
แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûupprocesar; transformarprocesar; transformarPalabra