พันธะ
pan-táSignificados
1SustantivoB2
obligación; compromiso
Un deber, responsabilidad o promesa vinculante que se requiere o se espera que uno cumpla.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพันธะpan-táพันธะpan-tá1obligación; compromiso2vínculo; lazo (restricción/obligación)3enlace químicoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaanciano; de edad avanzada
Él siente que tiene el deber de cuidar a sus padres ancianos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoเราraoมีmiiพันธะpan-táต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Una vez que firmamos el contrato, tenemos la obligación de completar el trabajo antes de la fecha límite.
ในฐานะnai-tǎa-náอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเธอtəəตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngพันธะpan-táทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Como voluntaria, ella reconoce el deber moral de ayudar a la comunidad de manera constante.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตามtam-dtaamพันธะpan-táที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpลูกทีมlûuk-tiimอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Incluso enfrentando muchos obstáculos, él sigue cumpliendo estrictamente el compromiso que hizo con los miembros de su equipo.
2SustantivoB2
vínculo; lazo (restricción/obligación)
Un lazo o restricción vinculante que conecta o limita, como un vínculo u obligación entre personas o entidades.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพันธะpan-táพันธะpan-tá1obligación; compromiso2vínculo; lazo (restricción/obligación)3enlace químicoร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidir
Las dos empresas tienen un vínculo vinculante según el contrato, por lo que deben consultarse entre sí antes de tomar decisiones.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiพันธะpan-táกับgàpชุมชนchum-chonจึงjʉngช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangโรงเรียนroong-riianกับgàpผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
Ella siente una conexión vinculante con la comunidad, por lo que coordina entre la escuela y los padres.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛพันธะpan-táเดิมdəəmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoยังyangผูกมัดpùuk-mátให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Aunque queremos iniciar un nuevo proyecto, las obligaciones existentes con los antiguos socios todavía nos obligan a seguir el plan acordado.
การลงนามgaan long naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiสร้างsâangพันธะpan-táเชิงcherngสถาบันsà-tăa-banที่têeทำให้tam hâiหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-เชื่อมโยงchêuuam yoongและláeจำกัดjam-gàtการดำเนินการgaan dam-nern gaanของkŏngกันและกันgan láe gan
La firma del memorando de entendimiento crea un vínculo institucional que conecta a las agencias y limita las acciones de cada una.
3SustantivoC1
enlace químico
La fuerza o interacción que mantiene unidos a los átomos o iones en moléculas o cristales (por ejemplo, covalente, iónico).
Ejemplos
โมเลกุลmoo-lee-gunโมเลกุลmoo-lee-gunmoléculaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenenlace covalenteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioอะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1átomo2átomo (figurado)ไฮโดรเจนhai-droo-jeenไฮโดรเจนhai-droo-jeenhidrógeno (H, elemento 1)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenoxígeno (elemento O)
Una molécula de agua tiene enlaces covalentes entre los átomos de hidrógeno y oxígeno.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงkrohngผลึกpà-lèukเกลือแกงgleuua gaengเกิดจากgèrt jàakแรงดึงดูดraeng deung dòotไอออนบวกai-on bùuakและláeลบlópที่têeก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenพันธะไอออนิกpan-tá ai-o-ník
La estructura cristalina de la sal de mesa surge de la atracción entre iones positivos y negativos que forman enlaces iónicos.
ความยาวkwaam-yaaoพันธะpan-táและlɛ́มุมmumพันธะpan-táมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔรูปทรงrûup-songสามมิติsǎam-mí-dtìของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางเคมีtaang-kee-miiของkɔ̌ɔngสารsǎan
La longitud de enlace y los ángulos de enlace afectan la forma tridimensional de una molécula y las propiedades químicas de la sustancia.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nพลังงานpá-lang-ngaanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanอาจàatทำให้tam-hâiพันธะpan-táอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongจนjonเกิดgə̀ətการแตกgaan-dtɛ̀ɛkพันธะpan-táและlɛ́เปลี่ยนbplìianเฟสféetของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
A medida que la temperatura aumenta, la energía vibratoria puede debilitar los enlaces hasta el punto de su ruptura y un cambio de fase del material.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พันธะ se dice พัน-ทะ?
pan-tá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |