ผ่อ(pòr)
Significados
1VerboA1
mirar; observar; ver (tailandés del norte)
Mirar, observar o ver. (Dialecto del norte de Tailandia).
Ejemplos
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผ่อpòrผ่อpòr1mirar; observar; ver (tailandés del norte)2cuidar; echar un ojo (tailandés del norte)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1no sé qué2una cosa u otra; algo
¡Ven a ver aquí, rápido! Hay algo, no sé qué.
2VerboB1
cuidar; echar un ojo (tailandés del norte)
Vigilar, cuidar o encargarse de alguien o algo. (Tailandés del norte).
Ejemplos
ฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2enviar a través de [alguien]; encargar3presentar; realizar (un pedido/solicitud)4ser dejado; ser confiado (pasivo/resultativo)5depositar [dinero]ผ่อpòrผ่อpòr1mirar; observar; ver (tailandés del norte)2cuidar; echar un ojo (tailandés del norte)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Tailandés del norte] dar2[Tailandés del norte] dejar; permitir; causar3[Tailandés del norte] para [alguien]; a [alguien] (benefactivo)กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)เน้อnérเน้อnérpartícula final suavizante (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1ir al baño; usar el inodoro2ir al baño (para refrescarse o lavarse)
Por favor, cuida mi bolso un momento, voy al baño.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisar
- cuidar; ocuparse de
- supervisar; estar a cargo de
- mantener; revisar
แลlaeแลlae1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)4[!] ¡mira! (exclamación arcaica)
- mirar; contemplar (arcaico, lit.)
- y; así como (arcaico, lit.)
- en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)
- [!] ¡mira! (exclamación arcaica)
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooobservar; monitorear
observar; monitorear
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1mirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)2echar un vistazo; comprobar (informal)
- mirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)
- echar un vistazo; comprobar (informal)