ผ่อ
pɔ̀ɔSignificados
1VerboA1
mirar; observar; ver (tailandés del norte)
Mirar, observar o ver. (Dialecto del norte de Tailandia).
Ejemplos
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoผ่อpòrผ่อpòr1mirar; observar; ver (tailandés del norte)2cuidar; echar un ojo (tailandés del norte)นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1no sé qué2una cosa u otra; algo
¡Ven a ver aquí, rápido! Hay algo, no sé qué.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Viste el drama anoche?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângผ่อpɔ̀ɔพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinตี้dtîiกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
A ella le gusta ir a sentarse y ver la puesta de sol en Kwan Phayao.
2VerboB1
cuidar; echar un ojo (tailandés del norte)
Vigilar, cuidar o encargarse de alguien o algo. (Tailandés del norte).
Ejemplos
ฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarผ่อpɔ̀ɔผ่อpɔ̀ɔ1mirar; observar; ver (tailandés del norte)2cuidar; echar un ojo (tailandés del norte)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Tailandés del norte] dar2[Tailandés del norte] para [alguien]; a [alguien] (benefactivo)3[Tailandés del norte] dejar; permitir; causarกำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)เน้อnə́əเน้อnə́əpartícula final suavizante (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamir al baño; usar el inodoro
Por favor, cuida mi bolso un momento, voy al baño.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando mi hermano mayor estaba enfermo, su hermana menor fue quien lo cuidó todo el tiempo.
ช่วงchûuangปีใหม่bpee màiเปิ้นbpêrnจะjàปิ๊กบ้านbpík bâanเลยloieฝากfàakหื้อเฮาhêu haoช่วยchûuaiผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooi
Durante el Año Nuevo, ellos regresarán a su ciudad natal, así que nos pidieron que les ayudáramos a cuidar su casa.
ป้ออุ๊ยbpôr úiแม่อุ๊ยmâe úiบ่bòต้องdtôngห่วงhùuangเน้อnérหลานlăanจะjàผ่อpòrกิจการgìt-jà-gaanของตระกูลkŏng dtrà-goonเฮาhaoหื้อhêuuaดีที่สุดdee têe sùt
Abuelo, abuela, por favor no se preocupen. Cuidaré de nuestro negocio familiar lo mejor que pueda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |