ศิลป์
sǐnSignificados
1SustantivoB1
arte; carácter artístico
arte; el campo o la cualidad de la creación y expresión artística
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aศิลป์sǐnศิลป์sǐn1arte; carácter artístico2habilidad artística; maestría; delicadeza3artístico; con arte (atrib.)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Me interesa el arte y me gusta ir a los museos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianศิลป์sǐnเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanด้านdâanภาพวาดpâap-wâatและlɛ́การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Ella eligió estudiar arte porque quiere trabajar en pintura y diseño.
ชุมชนchum-chonนี้néeมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngศิลป์sĭnที่ชัดเจนtêe chát jaynทั้งtángงานภาพngaan pâapถ่ายtàaiและláeการแสดงสดgaan sà-daeng sòt
Esta comunidad tiene un claro ambiente artístico, que incluye fotografía y actuaciones en vivo.
เทศกาลtêht-sà-gaanเมืองเก่าmeuuang gàoผสานpà-săanศิลป์sĭnเข้ากับkâo gàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítท้องถิ่นtóng tìnทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomสัมผัสsăm-pàtคุณค่าkun-ná-kâaทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamได้dâiลึกซึ้งléuk séung
El festival de la Ciudad Vieja integra el arte con las formas de vida locales, permitiendo al público apreciar profundamente los valores culturales.
2SustantivoB2
habilidad artística; maestría; delicadeza
un nivel refinado de habilidad artística, gusto o delicadeza
Ejemplos
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerศิลป์sǐnศิลป์sǐn1arte; carácter artístico2habilidad artística; maestría; delicadeza3artístico; con arte (atrib.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเนียนniianเนียนniian1liso; sedoso (textura/piel)2de aspecto natural; impecable (bien integrado)3astuto; sutil (hecho con disimulo)4hábilmente; con naturalidad; discretamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1meticuloso; exquisito; refinado2cuidadosamente; meticulosamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su repostería muestra gran finura; los clientes elogian lo suave y meticulosa que es.
3 ejemplos másMostrar menos
การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngครูkruuรุ่นrûnนี้níiมีmiiศิลป์sǐnสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songกลมกลืนกันglom-glʉʉn-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
El arreglo floral de esta profesora tiene delicadeza; los colores y las formas armonizan perfectamente.
ลีลาlii-laaการเขียนgaan-kǐianพู่กันpûu-ganของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiศิลป์sǐnแค่kɛ̂ɛเส้นsênเดียวdiiaoก็gɔ̂สื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Su técnica de pincel tiene refinamiento; un solo trazo puede transmitir una profunda emoción.
เชฟchéepใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛยกระดับyók-rá-dàpด้วยdûuaiศิลป์sǐnของkɔ̌ɔngการปรุงgaan-bprungจานjaanเลยləəiทั้งtángงามตาngaam-dtaaและlɛ́งามngaamรสrót
El chef utilizó ingredientes simples pero los elevó con una técnica refinada, haciendo que el plato sea agradable tanto a la vista como al paladar.
3AdjetivoB2
artístico; con arte (atrib.)
relativo al arte o que muestra calidad artística cuando se usa de forma atributiva (ej. งานศิลป์งานศิลป์ngaan-sǐnobra de arte; pieza de arte)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ถ่ายภาพtàai-pâapถ่ายภาพtàai-pâap1fotografiar; tomar una foto (de)2obtener una imagen (técnico)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; parteศิลป์sǐnศิลป์sǐn1arte; carácter artístico2habilidad artística; maestría; delicadeza3artístico; con arte (atrib.)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมู้ดmúutมู้ดmúutambiente; atmósfera; vibraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Le gusta la fotografía de estilo artístico; las fotos tienen un ambiente y una iluminación muy intencionados.
3 ejemplos másMostrar menos
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpงานศิลป์ngaan-sǐnใช้cháiโทนสีtoon-sǐiเงียบngîiapและlɛ́วัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châat
Este café está decorado con un estilo artístico, utilizando tonos apagados y materiales naturales.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangมีmiiศิลป์sǐnลายเส้นlaai-sênและlɛ́องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpช่วยchûuaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้ดีdâai-dii
La portada del libro está elaborada con calidad artística; los trazos y la composición transmiten bien el contenido.
โฆษณาkoo-sà-naaชุดchútนี้níiจัดวางjàt-waangภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangอย่างyàangมีmiiศิลป์sǐnจนjonทำให้tam-hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรียบง่ายrîiap-ngâaiดูduuทรงพลังsong-pá-lang
Esta serie de anuncios organiza las imágenes y el sonido con un toque artístico, haciendo que una historia sencilla se sienta poderosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศิลป์ se dice สิน?
sǐn
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaป์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
ป์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |