ถ่องแท้(tòng táe)
Significados
1AdjetivoB2
verdaderamente; a fondo; exacto; profundo
Genuina y completamente verdadero o exacto; que muestra una comprensión total y profunda.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táea fondo; minuciosamente; en profundidadเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprimero; de antemano (hacer algo antes que otra cosa)
Si queremos resolver este problema, primero debemos entenderlo a fondo y de manera genuina.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1transparente; claro2transparente; abierto y claro (figurado)
- transparente; claro
- transparente; abierto y claro (figurado)
แจ่มชัดjàem chátแจ่มชัดjàem chátclaro; nítido; preciso
claro; nítido; preciso
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1claro; lúcido2claro; brillante (literal)3aclararse
- claro; lúcido
- claro; brillante (literal)
- aclararse
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profundo; esencial2llegar al fondo (de un asunto)
- profundo; esencial
- llegar al fondo (de un asunto)
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâengclaro; explícito
claro; explícito
Desglose de la palabra
+
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táeverdaderamente; a fondo; exacto; profundo