แต่เพียง
dtàe piiang
Significados
1SustantivoB2
solo; solamente; exclusivamente
Palabra formal que significa solo o nada más que; se utiliza para denotar exclusividad.
Ejemplos
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualแต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1solo; solamente; exclusivamente2pero solo (que)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Esta oferta es solo para miembros actuales.
2SustantivoB2
pero solo (que)
Se usa para contrastar mientras restringe lo que sigue a un solo punto o a una pequeña parte (ej. pero solo que...).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1solo; solamente; exclusivamente2pero solo (que)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)สูงไปsŏong bpaiสูงไปsŏong bpai1demasiado alto2demasiado caro; precio muy altoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Me gusta su propuesta, pero simplemente siento que el precio es un poco alto.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1es solo que; excepto que; solo que2siempre y cuando; con tal de que; solo necesitas
- es solo que; excepto que; solo que
- siempre y cuando; con tal de que; solo necesitas
เพียงpiiangเพียงpiiang1only; merely; just2enough; sufficient (literary/formal)3as; as much as; only if/when4only; merely (preposed to nouns/phrases)
- only; merely; just
- enough; sufficient (literary/formal)
- as; as much as; only if/when
- only; merely (preposed to nouns/phrases)
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)
- solo; solamente
- simplemente; meramente (para restar importancia)
- solo; solamente (preposición)
Desglose de la palabra
+
แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiangsolo; solamente; exclusivamente