ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)

Significados

1SustantivoB2

decreto; edicto; orden autoritaria

una orden o mandato formal emitido por una autoridad suprema (p. ej., monarca, deidad o poder dictatorial)

Ejemplos

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; edicto; orden autoritaria2voluntad divina; destino; mandato (lit.)3decretar; ordenar (formal/lit.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1liberar a alguien; poner en libertad; dejar ir2abandonarse; dejarse llevar; descuidarse3salida de los atletas (deportes)นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1convicto; condenado2prisionero; reclusoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng1el acto de celebrar2una celebración (evento)
El rey emitió una orden formal para liberar a todos los prisioneros como celebración.
2SustantivoC1

voluntad divina; destino; mandato (lit.)

un sentido figurado o religioso que significa la voluntad determinante o el mandato del cielo/destino

Ejemplos

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtener; conseguir; adquirir2haber obtenido; haber conseguidoเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; edicto; orden autoritaria2voluntad divina; destino; mandato (lit.)3decretar; ordenar (formal/lit.)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confort
Mucha gente cree que el encuentro de dos personas es como un mandato del cielo.
3VerboC1

decretar; ordenar (formal/lit.)

ordenar o decidir algo con autoridad suprema o incuestionable

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; edicto; orden autoritaria2voluntad divina; destino; mandato (lit.)3decretar; ordenar (formal/lit.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1noche; horario nocturno2de noche; durante la nocheลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokniños; hijos (plural por reduplicación)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutir; replicar2defender; justificar (la postura de uno)
Cuando su padre les ordenó con autoridad que no salieran de noche, ninguno de los hijos se atrevió a discutir.

Palabras relacionadas