เท่านี้(tâo níi)
Significados
1determinerA2
esta cantidad/número/tamaño
una cantidad, número, tamaño o grado igual a este; esta cantidad, este número o este tamaño
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaofideos de arroz; plato de fideosชามchaamชามchaam1porción (un tazón lleno)2clasificador: tazones/tazones llenos3tazón; cuencoขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1grado; alcance2hasta tal punto; tanto3incluso; hasta el punto de que4tamaño; dimensión; magnitud5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1eso es todo (comentario de cierre)2solo esto; nada más que esto3esta cantidad/número (de forma independiente)4esta cantidad/número/tamañoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me gustaría un tazón de fideos de este tamaño, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
Necesito una mesa de este tamaño para mi habitación.
El año pasado no llovió tanto.
ถ้าtâaคุณkunออกกำลังกายòk gam-lang gaaiด้วยdûuayความเข้มข้นkwaam kêm kônเท่านี้tâo níiทุกวันtúk wanคุณkunจะjàเห็นผลhĕn pŏnในไม่ช้าnai mâi cháa
Si haces ejercicio con tanta intensidad todos los días, verás resultados pronto.
2PronombreA2
esta cantidad/número (de forma independiente)
esta cantidad o número (usado sin un sustantivo posterior)
Ejemplos
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta; es suficiente2ya es suficienteครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1eso es todo (comentario de cierre)2solo esto; nada más que esto3esta cantidad/número (de forma independiente)4esta cantidad/número/tamaño
Es suficiente azúcar, gracias. Me llevaré esta cantidad.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Crees que esta cantidad será suficiente para todos?
Mi sueldo es solo esto.
ตอนแรกdton râekผมpŏmกะว่าgà wâaจะjàซื้อของséu kŏngเยอะกว่าyóe gwàaนี้néeแต่dtàeดูdooเงินngernในnaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoคงkongซื้อséuได้dâiแค่kâeเท่านี้tâo níi
Al principio, planeaba comprar más, pero al ver el dinero en mi billetera, probablemente solo pueda comprar esta cantidad.
3AdverbioA2
solo esto; nada más que esto
nada más que esto; solo esto; simplemente esto
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเงินngernเงินngern1fondos; finanzas2plata (metal)3dineroแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1eso es todo (comentario de cierre)2solo esto; nada más que esto3esta cantidad/número (de forma independiente)4esta cantidad/número/tamaño
Solo tengo esta cantidad de dinero.
7 ejemplos másMostrar menos
¿Esta es toda la tarea, profesor?
Hoy solo trabajaré esta cantidad y luego continuaré mañana.
ข้อมูลkôr moonที่têeผมpŏmสามารถsăa-mâatให้hâiคุณkunได้dâiตอนนี้dton néeมีmeeเพียงเท่านี้piiang tâo néeครับkráp
La información que puedo darle ahora mismo es solo esta.
Hemos caminado hasta aquí y ya estamos cansados.
สำหรับsăm-ràpวันนี้wan néeเราraoเรียนriianกันganเท่านี้tâo níiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiมาmaaต่อdtòคาบkâapหน้าnâa
Por hoy, estudiemos hasta este punto primero y luego continuaremos en la próxima clase.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangคืบหน้าkêup nâaไปbpaiได้dâiเพียงเท่านี้piiang tâo néeเพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทุกวันtúk wan
El proyecto de construcción solo ha progresado hasta aquí porque ha estado lloviendo fuertemente todos los días.
แม้ว่าmáe wâaการวิจัยgaan wí-jaiจะjàดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeความเข้าใจkwaam kâo jaiเกี่ยวกับgìiao gàpกลไกgon gaiของkŏngโรคrôhkก็gâwยังคงyang kongมีอยู่mee yòoเท่านี้tâo níi
Aunque la investigación ha estado en curso durante muchos años, la comprensión del mecanismo de la enfermedad solo ha llegado hasta este punto.
4InterjecciónA2
eso es todo (comentario de cierre)
usado para terminar una declaración o mensaje con el significado de 'eso es todo (por ahora)'
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1meterse en una pelea o discusión2tener un asunto; surgir un problemaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; brillante; luminoso (literario/formal)3claro; evidente; explícitoเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1eso es todo (comentario de cierre)2solo esto; nada más que esto3esta cantidad/número (de forma independiente)4esta cantidad/número/tamañoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Esto es todo lo que tengo que informar.
3 ejemplos másMostrar menos
Por hoy, esto es todo lo que voy a decir por ahora.
Eso es todo lo que quería pedirle.
สรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanที่têeอยากจะyàak jàเน้นย้ำnén yámในnaiวันนี้wan néeก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiมีใครmee kraiสงสัยsŏng săiอะไรà-raiไหมmăiครับkráp
En resumen, estos son todos los puntos clave que quería enfatizar hoy. ¿Alguien tiene alguna pregunta?
Palabras relacionadas
Significado similar
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néesolo esto; eso es todo
solo esto; eso es todo
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí
- esta cantidad; solo esto
- solo hasta aquí
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)
- esta cantidad; solo esto
- solo hasta aquí; solo en esta medida
- [!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1hasta este punto; tanto; tan...2de este tamaño (modificador)3así de grande; de este tamaño (usado solo)
- hasta este punto; tanto; tan...
- de este tamaño (modificador)
- así de grande; de este tamaño (usado solo)
Desglose de la palabra
+
นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)Parte 2
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níiesta cantidad/número/tamaño