เท่านี้(tâo níi)
Significados
1determinerA2
esta cantidad/número/tamaño
una cantidad, número, tamaño o grado igual a este; esta cantidad, este número o este tamaño
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1esta cantidad/número/tamaño2esta cantidad/número (de forma independiente)3solo esto; nada más que esto4hasta aquí; hasta este punto o distancia5eso es todo (comentario de cierre)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Me gustaría un tazón de fideos de este tamaño, por favor.
2PronombreA2
esta cantidad/número (de forma independiente)
esta cantidad o número (usado sin un sustantivo posterior)
Ejemplos
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)3dulzor (sabor)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficienteครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1esta cantidad/número/tamaño2esta cantidad/número (de forma independiente)3solo esto; nada más que esto4hasta aquí; hasta este punto o distancia5eso es todo (comentario de cierre)
Es suficiente azúcar, gracias. Me llevaré esta cantidad.
3AdverbioA2
solo esto; nada más que esto
nada más que esto; solo esto; simplemente esto
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1esta cantidad/número/tamaño2esta cantidad/número (de forma independiente)3solo esto; nada más que esto4hasta aquí; hasta este punto o distancia5eso es todo (comentario de cierre)
Solo tengo esta cantidad de dinero.
4InterjecciónA2
eso es todo (comentario de cierre)
usado para terminar una declaración o mensaje con el significado de 'eso es todo (por ahora)'
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1esta cantidad/número/tamaño2esta cantidad/número (de forma independiente)3solo esto; nada más que esto4hasta aquí; hasta este punto o distancia5eso es todo (comentario de cierre)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Esto es todo lo que tengo que informar.
5AdverbioB1
hasta aquí; hasta este punto o distancia
hasta este punto en el tiempo, progreso o distancia
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1esta cantidad/número/tamaño2esta cantidad/número (de forma independiente)3solo esto; nada más que esto4hasta aquí; hasta este punto o distancia5eso es todo (comentario de cierre)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Hemos caminado hasta aquí y ya estamos cansados.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néesolo esto; eso es todo
solo esto; eso es todo
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1solo hasta aquí2esta cantidad; solo esto
- solo hasta aquí
- esta cantidad; solo esto
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)
- esta cantidad; solo esto
- solo hasta aquí; solo en esta medida
- [!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...
- de este tamaño (modificador)
- así de grande; de este tamaño (usado solo)
- hasta este punto; tanto; tan...
Desglose de la palabra
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níiesta cantidad/número/tamaño