อ้า
âaSignificados
1VerboA2
abrir ampliamente; extender
abrir ampliamente o extender, especialmente la boca, los brazos o una abertura
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakabrir la boca
El médico me dijo que abriera la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño abre mucho la boca cuando el médico le revisa la garganta.
ประตูbprà-dtuuอ้าâaออกɔ̀ɔkกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Las puertas se abrieron de par en par para dar la bienvenida a todos los asistentes.
2InterjecciónA2
¡ah!; ¡oh!
una exclamación que expresa darse cuenta de algo, alivio o una ligera sorpresa
Ejemplos
อ้าâaอ้าâa1abrir ampliamente; extender2¡ah!; ¡oh!รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4clave musicalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Ah, me acabo de dar cuenta de que dejé las llaves sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ah, qué alivio que el coche todavía arranque.
Ah, así que esto es lo que hizo que las luces no funcionaran.
Ah, casi olvido la cita importante; menos mal que alguien me lo recordó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |