ศาสตร์
sàatSignificados
1SustantivoB1
rama del conocimiento / disciplina / ciencia
un cuerpo sistemático de conocimiento o disciplina académica; a menudo se usa como sufijo en nombres de campos académicos (por ejemplo, economía, lingüística)
Ejemplos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnofrecer/impartir un curso; dar clasesหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1rama del conocimiento / disciplina / ciencia2el arte o la técnica de / saber tradicionalเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàateconomía (disciplina)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatlingüística
La universidad ofrece muchas disciplinas, como economía y lingüística.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmสนใจsŏn jaiบูรณาการboo-rá-naa-gaanศาสตร์sàatต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaชุมชนchum-chon
Estoy interesado en integrar diferentes disciplinas para resolver problemas de la comunidad.
เธอtəəเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianสองศาสตร์sɔ̌ɔng-sàatควบกันkûuap-ganคือkʉʉรัฐศาสตร์rát-tà-sàatกับgàpสื่อสารมวลชนsʉ̀ʉ-sǎan-muuan-chon
Ella eligió estudiar dos disciplinas a la vez: ciencias políticas y comunicación de masas.
การวิจัยgaan-wí-jaiสหศาสตร์sà-hà-sàatช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpนโยบายná-yoo-baaiได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
La investigación interdisciplinaria nos ayuda a ver el panorama general de problemas complejos y a diseñar políticas con mayor precisión.
2SustantivoB2
el arte o la técnica de / saber tradicional
un arte, técnica o conjunto de tradiciones o conocimientos especializados (especialmente en prácticas tradicionales), que enfatiza el método o la maestría (por ejemplo, ciencias ocultas, astrología)
Ejemplos
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâancurandero tradicional; curanderoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1rama del conocimiento / disciplina / ciencia2el arte o la técnica de / saber tradicionalการนวดgaan-nûuatการนวดgaan-nûuatmasaje; dar masajesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antaño
El curandero tradicional dijo que aprendió el arte del masaje tailandés de maestros antiguos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpศึกษาศาสตร์sʉ̀k-sǎa-sàatการครัวgaan-kruuaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทั้งtángการหมักgaan-màkและlɛ́การถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎan
A mi madre le gusta estudiar las artes culinarias tradicionales, incluyendo la fermentación y la conservación de alimentos.
อาจารย์aa-jaanเน้นnénว่าwâaศาสตร์sàatของkɔ̌ɔngโหรhǒonต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnยาวนานyaao-naanทั้งtángวิธีwí-tiiคำนวณkam-nuuanและlɛ́การตีความgaan-dtii-kwaamฤกษ์ยามrə̂ək-yaam
El profesor enfatizó que el saber de la astrología requiere una larga práctica, incluyendo métodos de cálculo e interpretación de momentos propicios.
ตำราไสยศาสตร์dtam-raa-sǎi-yá-sàatฉบับchà-bàpนี้níiลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́เคล็ดวิชาklét-wí-chaaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngผู้รู้pûu-rúu
Este compendio de conocimientos ocultos detalla sistemáticamente rituales y técnicas para transmitir el camino de la maestría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศาสตร์ se dice สาด?
sàat
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.Letra mudaตร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ตร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |