สืบสันตติวงศ์(sèup săn-dtà-dtì-wong)
Significados
1VerboC1
suceder al trono
Heredar la posición real; convertirse en el próximo rey o reina.
Ejemplos
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)รัชทายาทrát-cha-taa-yâatรัชทายาทrát-cha-taa-yâatheredero al trono; príncipe heredero o princesa herederaลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têenúmero ordinal; número de elementoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1suceder al trono2continuar el linaje realต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakdespués de; a continuación deพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapadre real; padre de un monarca reinante
El príncipe mayor es el primero en la línea de sucesión al trono para heredar la posición real de su padre.
2VerboC1
continuar el linaje real
Continuar el linaje real o familiar teniendo herederos; perpetuar la dinastía.
Ejemplos
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1boda real; matrimonio real2casarse con [alguien] (realeza)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesa (realeza femenina)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1de otra ciudad; de otra provincia2fuera de la ciudad; en/hacia otra ciudadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-róthijo real; príncipeไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1suceder al trono2continuar el linaje real
El rey se casó con una princesa de otra tierra para tener un hijo que continuara la dinastía.
Palabras relacionadas
Significado similar
สืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langsuceder en el trono
suceder en el trono
สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1suceder en el trono2sucesión al trono
- suceder en el trono
- sucesión al trono
สืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongสืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongcontinuar el linaje real
continuar el linaje real
ขึ้นครองราชย์kêun krong râatขึ้นครองราชย์kêun krong râatascender al trono; ser coronado
ascender al trono; ser coronado
สืบราชย์sèup râatสืบราชย์sèup râatsuceder en el trono
suceder en el trono
Desglose de la palabra
+
สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongsuceder al trono