โน่น
nôonSignificados
1PronombreA1
aquel, aquello (allá a lo lejos); allá lejos
Un pronombre demostrativo o adverbio que indica algo o algún lugar a gran distancia tanto del hablante como del oyente, más lejos que 'นั่นนั่นnânthat (over there)' (eso).
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)โน้นnóonโน้นnóon1aquel (allí a lo lejos)2aquel... de allí3allá; hacia allí
Mi casa está allá.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiถึงtʉ̌ngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
Tenemos que caminar hasta aquel árbol grande de allá y luego girar a la derecha.
ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtอยู่yùuตรงโน้นdtrong-nóonแน่ะnɛ̂ต้องdtɔ̂ngข้ามถนนkâam-tà-nǒnไปbpaiอีกìikฝั่งfàng
La tienda de conveniencia más cercana está por allá. Tienes que cruzar al otro lado de la calle.
2AdverbioA2
mucho tiempo atrás/adelante (en el tiempo)
Usado adverbialmente para referirse a un punto distante en el tiempo, ya sea en el pasado o en el futuro.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoโน่นnôonโน่นnôon1aquel, aquello (allá a lo lejos); allá lejos2mucho tiempo atrás/adelante (en el tiempo)3¡allá!; ¡allí!
Nos vamos de viaje hasta el próximo año.
3 ejemplos másMostrar menos
La tarea no estará terminada hasta la semana que viene.
La última vez que lo vi fue hace ya dos años.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganก็gɔ̂คงkongปลายปีbplaai-bpiiโน่นnôonเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเตรียมตัวdtriiam-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
Para cuando nos casemos, será ya a finales de año, así que tenemos que empezar a prepararnos ahora.
3InterjecciónA2
¡allá!; ¡allí!
Una exclamación utilizada para llamar la atención sobre algo lejano.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¡Allí! Tu amigo ya está aquí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nôon
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |