ขืน(kĕun)

Significados

1VerboB2

resistir; aguantar

Oponerse o resistir a una fuerza, presión o intento; luchar contra algo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deขืนkĕunขืนkĕun1resistir; aguantar2forzar en contra de la voluntad3si (en contra de advertencias); a pesar deตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpsufrir heridas; resultar heridoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)
Intentó ponerse de pie con dificultad, a pesar de que su pierna estaba herida.
2VerboC1

forzar en contra de la voluntad

Obligar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad; coaccionar. En contextos legales o serios, puede implicar agresión sexual cuando se acompaña de términos tailandeses como ละเมิดละเมิดlá-mêrt1[to] violate; infringe2[to] infringe (IP/rights)3[to] offend (against propriety)/กระทำชำเรากระทำชำเราgrà-tam cham-rao[to] rape [sb]; [to] sexually assault [sb].

Ejemplos

โจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ปืนbpeunปืนbpeun1arma; arma de fuego2pistola (como tipo: de agua/balines/aire)ขืนkĕunขืนkĕun1resistir; aguantar2forzar en contra de la voluntad3si (en contra de advertencias); a pesar deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayfcaja fuerte; caja de caudales
El ladrón usó una pistola para obligar al empleado a abrir la caja fuerte.
3ConjunciónC1

si (en contra de advertencias); a pesar de

Usado antes de una oración para indicar que se hace algo contrario a consejos, advertencias o circunstancias, a menudo implicando un mal resultado.

Ejemplos

ขืนkĕunขืนkĕun1resistir; aguantar2forzar en contra de la voluntad3si (en contra de advertencias); a pesar deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Si te empeñas en salir ahora, definitivamente te empaparás, porque está lloviendo fuertemente.

Palabras relacionadas