ขืน
kʉ̌ʉnSignificados
1VerboB2
resistir; aguantar
Oponerse o resistir a una fuerza, presión o intento; luchar contra algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1resistir; aguantar2forzar; obligar3si (en contra de advertencias); a pesar deตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpsufrir heridas; resultar heridoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participante
Intentó ponerse de pie con dificultad, a pesar de que su pierna estaba herida.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiดิ้นรนdîn-ronขืนkʉ̌ʉnตัวdtuuaอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiฉีดยาchìit-yaa
El niño pequeño forcejeó en los brazos de su madre, negándose a recibir la inyección.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamขืนkʉ̌ʉnแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutของkɔ̌ɔngโลกlôokเพียงใดpiiang-daiสุดท้ายsùt-táaiวัตถุwát-tùก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตกลงdtòk-longสู่sùuพื้นpʉ́ʉn
No importa cuánto intentes resistir la fuerza de la gravedad, un objeto eventualmente debe caer al suelo.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngขืนkʉ̌ʉnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเศร้าโศกsâo-sòokเอาไว้ao-wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkให้กับhâi-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Tuvo que luchar contra sus sentimientos de tristeza para ser un pilar para su familia durante el tiempo difícil.
2VerboC1
forzar; obligar
Forzar u obligar a alguien a hacer algo contra su voluntad.
Ejemplos
โจรjooโจรjoo1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arma; arma de fuego2pistola (como tipo: de agua/balines/aire)ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1resistir; aguantar2forzar; obligar3si (en contra de advertencias); a pesar deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepcaja fuerte; caja de caudales
El ladrón usó una pistola para obligar al empleado a abrir la caja fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaถูกtùukขืนkʉ̌ʉnให้hâiลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamฉบับchà-bàpนั้นnán
Afirmó que fue coaccionado para firmar ese contrato injusto.
กฎหมายgòt-măaiบัญญัติไว้ban-yàt wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaการขืนใจgaan kĕun jaiผู้อื่นpôo èunให้hâiกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยdoiไม่mâiสมัครใจsà-màk jaiถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtทางอาญาtaang aa-yaa
La ley establece claramente que coaccionar a otra persona para que haga algo en contra de su voluntad es un delito penal.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaจำเลยjam loeiได้dâiขืนkĕunเอาaoกุญแจรถgun-jae rótไปbpaiจากjàakผู้เสียหายpôo sĭia hăaiโดยdoiใช้กำลังchái gam-langประทุษร้ายbprà-tút-ráai
El testigo testificó que el acusado le había arrebatado por la fuerza las llaves del coche a la víctima mediante el uso de violencia física.
3ConjunciónC1
si (en contra de advertencias); a pesar de
Usado antes de una oración para indicar que se hace algo contrario a consejos, advertencias o circunstancias, a menudo implicando un mal resultado.
Ejemplos
ขืนkĕunขืนkĕun1resistir; aguantar2forzar; obligar3si (en contra de advertencias); a pesar deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Si te empeñas en salir ahora, definitivamente te empaparás, porque está lloviendo fuertemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ขืนkʉ̌ʉnยังyangทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiมีmiiหวังว่าwǎng-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiคงไม่kong-mâiสำเร็จsǎm-rètตามdtaamกำหนดgam-nòt
Si persistimos en trabajar sin un plan como este, es probable que este proyecto no se complete según lo previsto.
ขืนkĕunคุณkunยังyangนิ่งเฉยnîng chŏeiไม่รีบmâi rêepชี้แจงchée-jaengข้อกล่าวหาkôr glàao hăaปล่อยให้bplòi hâiข่าวลือkàao leuuแพร่สะพัดprâe sà-pátไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเกรงว่าgreng wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaจะjàพังพินาศpang pí-nâat
Si continúas guardando silencio y no te apresuras a aclarar las acusaciones, dejando que los rumores se propaguen, temo que la reputación que has construido se arruine.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiขืนkʉ̌ʉnพูดpûutอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอาจàatเป็นbpenการหาเรื่องใส่ตัวgaan-hǎa-rʉ̂ʉang-sài-dtuuaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
En una situación tensa como esta, si dices algo que desagrade a quienes tienen el poder, podría ser buscarse problemas innecesariamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kʉ̌ʉn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |