เดินไฟ
dəən-faiSignificados
1VerboB1
instalar cableado eléctrico
Tender o instalar cables eléctricos para suministrar electricidad a un edificio, una zona o un equipo.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1instalar cableado eléctrico2hacer avanzar el fuego por una mecha3caminar sobre brasas4propagarse por el cuerpo (un veneno)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacocina
Mañana vendrá un electricista a instalar el cableado en la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเดินไฟdəən-faiใหม่màiทั้งtángบ้านbâanเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเก่าgàoใช้cháiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Renovamos el cableado de toda la casa porque el antiguo llevaba mucho tiempo en uso.
ช่างchâangกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiไปที่bpai-tîiโรงรถroong-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไฟฟ้าfai-fáaที่นั่นtîi-nânได้dâai
El electricista está tendiendo el cableado hasta el garaje para que podamos usar herramientas eléctricas allí.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินไฟdəən-faiสำหรับsǎm-ràpเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkใหม่màiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaเดิมdəəmรองรับrɔɔng-rápกำลังไฟgam-lang-faiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Antes de instalar el cableado para la nueva maquinaria, un ingeniero debe comprobar si el sistema eléctrico existente puede soportar la potencia requerida.
2VerboB2
hacer avanzar el fuego por una mecha
Hacer que el fuego avance por una mecha o un reguero de material combustible, como los utilizados para encender fuegos artificiales.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1instalar cableado eléctrico2hacer avanzar el fuego por una mecha3caminar sobre brasas4propagarse por el cuerpo (un veneno)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerสายชนวนsǎai-chá-nuuanสายชนวนsǎai-chá-nuuanmecha; cordón detonanteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พลุplúพลุplúfuego artificial; bengalaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂ndispararse; elevarseสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
El técnico encendió la mecha y el fuego artificial salió disparado hacia el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
สายชนวนsǎai-chá-nuuanเปียกฝนbpìiak-fǒnช่างchâangจึงjʉngเดินไฟdəən-faiไปbpaiจุดjùtพลุplúไม่ได้mâi-dâai
La mecha estaba mojada por la lluvia, así que el técnico no pudo hacer que ardiera para encender los fuegos artificiales.
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan săa-títผู้ชมpôo chomเห็นhĕnช่างchângเดินไฟdern faiไปตามbpai dtaamสายชนวนsăai chá-nuuanโดยdoiเปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-แล่นlâenจากjàakปลายbplaaiด้านdâanหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekด้านdâanหนึ่งnèung
Durante la demostración, el público observó cómo el técnico encendía la mecha y vio cómo la llama avanzaba lentamente de un extremo al otro.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ช่างchâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินไฟdəən-faiผ่านpàanสายชนวนsǎai-chá-nuuanส่วนsùuanที่tîiชื้นchʉ́ʉnได้dâai
El espectáculo de fuegos artificiales tuvo que interrumpirse temporalmente porque el técnico no logró que el fuego avanzara por el tramo húmedo de la mecha.
3VerboB2
caminar sobre brasas
Caminar descalzo sobre brasas calientes, especialmente como parte de un rito religioso o una demostración ceremonial.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2procedimiento formal; protocoloเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1instalar cableado eléctrico2hacer avanzar el fuego por una mecha3caminar sobre brasas4propagarse por el cuerpo (un veneno)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaosantuarioและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaocaminar; desplazarse a pieเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1vacío; en blanco2no; nada3gratis; sin pago4¿o no?; marca de pregunta de sí o no (coloquial)5solo; sin añadidos ni acompañamientos6en vano; para nadaข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intenso
Anoche fui a ver una ceremonia de caminar sobre brasas en un santuario chino y vi a personas caminando descalzas sobre brasas ardientes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเดินไฟdəən-faiทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้เห็นdâai-hěnเขาkǎoเดินข้ามdəən-kâamถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Él participa en la ceremonia de caminar sobre brasas todos los años, pero este año fue la primera vez que lo vi caminar sobre las brasas ardientes.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiชมchomพิธีpí-tiiเดินไฟdəən-faiหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเดินเท้าdəən-táaoเปล่าbplàaoบนbonถ่านtàanที่tîiยังyangแดงdɛɛngอยู่yùu
Aunque ha presenciado ceremonias de caminar sobre brasas muchas veces, ella sigue emocionándose cada vez que ve a los participantes caminar descalzos sobre brasas incandescentes.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaบางคนbaang-konการเดินไฟgaan-dəən-faiข้ามkâamถ่านtàanร้อนในrɔ́ɔn-naiช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกล้าkwaam-glâa
Para algunos devotos, caminar sobre brasas ardientes durante el Festival Vegetariano es un ritual religioso, no una mera demostración de valentía.
4VerboB2
propagarse por el cuerpo (un veneno)
Dicho de un veneno, como el de una serpiente, propagarse por el cuerpo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaงูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1mordedura de serpiente2morder [a alguien/algo] (una serpiente)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatener miedo de que [algo suceda]พิษpítพิษpít1veneno; toxina2toxicidad; efecto nocivo3efecto negativo; consecuencia adversaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1instalar cableado eléctrico2hacer avanzar el fuego por una mecha3caminar sobre brasas4propagarse por el cuerpo (un veneno)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Lo mordió una serpiente y temió que el veneno se extendiera por su cuerpo, así que se apresuró a ir al hospital.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaพิษpítงูnguuเดินไฟdəən-faiไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaจนjonชายchaaiคนkonนั้นnánหมดสติmòt-sà-dtì
La abuela dijo que el veneno de la serpiente se extendió por todo el cuerpo del hombre, haciéndole perder el conocimiento.
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoการที่gaan-tîiพิษpítแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaaiเรียกว่าrîiak-wâaเดินไฟdəən-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำkamที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaปัจจุบันbpàt-jù-ban
En los textos antiguos, la propagación del veneno por todo el cuerpo se denomina «เดินไฟ», un término que rara vez se oye en las conversaciones actuales.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิษpítงูnguuกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiลูกหลานlûuk-lǎanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaพิษpítกำลังgam-langลามlaamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaคนเจ็บkon-jèpไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Cuando el anciano dijo que el veneno de la serpiente se estaba extendiendo por el cuerpo de la víctima, la familia comprendió que debía llevar urgentemente a la persona herida al hospital.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dəən
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchacaminar; ir a pieParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-faiinstalar cableado eléctricoinstalar cableado eléctricoPalabra