งูกัด(ngoo gàt)
Significados
1SustantivoB1
mordedura de serpiente
Una mordedura de serpiente; la herida causada por los colmillos de una serpiente.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1mordedura de serpiente2morder [a alguien/algo] (una serpiente)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[ir] al médicoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Si sufres una mordedura de serpiente, debes ir al médico de inmediato.
2VerboB1
morder [a alguien/algo] (una serpiente)
Dicho de una serpiente, morder a alguien o a algo.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงูngooงูngooserpienteเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1mordedura de serpiente2morder [a alguien/algo] (una serpiente)
¡Ten cuidado! Hay muchas serpientes en el bosque; te podría morder una serpiente.