งูกัด
nguu-gàtSignificados
1SustantivoB1
mordedura de serpiente
Una mordedura de serpiente; la herida causada por los colmillos de una serpiente.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)งูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1mordedura de serpiente2morder [a alguien/algo] (una serpiente)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médicoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Si sufres una mordedura de serpiente, debes ir al médico de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
แผลplɛ̌ɛจากjàakงูกัดnguu-gàtบางชนิดbaang-chá-nítอาจจะàat-jàดูduuไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛพิษpítของมันkɔ̌ɔng-manอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítได้dâai
La herida de algunos tipos de mordeduras de serpiente puede no parecer grave, pero su veneno puede poner en peligro la vida.
การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanเบื้องต้นbêuuang dtônสำหรับsăm-ràpงูกัดngoo gàtคือkeuการทำให้gaan tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiอยู่yòoนิ่งๆnîng-nîngและláeรีบrêepนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Los primeros auxilios básicos para una mordedura de serpiente consisten en mantener al paciente quieto y llevarlo rápidamente al hospital.
แม้mɛ́ɛจะjàรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoจากjàakงูกัดnguu-gàtครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenขาkǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียหายsǐia-hǎaiถาวรtǎa-wɔɔn
Aunque sobrevivió, los efectos a largo plazo de esa mordedura de serpiente causaron daños permanentes en los tejidos de la zona de su pierna.
2VerboB1
morder [a alguien/algo] (una serpiente)
Dicho de una serpiente, morder a alguien o a algo.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงูnguuงูnguuserpienteเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)งูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1mordedura de serpiente2morder [a alguien/algo] (una serpiente)
¡Ten cuidado! Hay muchas serpientes en el bosque; te podría morder una serpiente.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao sŭuanคนkonนั้นnánโชคดีมากchôhk dee mâakที่ใส่têe sàiรองเท้าบูทrong táao bûutหนาๆnăa năaตอนที่dton têeงูกัดngoo gàtไม่อย่างนั้นmâi yàang nánคงkongเจ็บjèpหนักnàk
Ese granjero tuvo mucha suerte de llevar puestas botas gruesas cuando la serpiente le mordió; de lo contrario, habría resultado gravemente herido.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sùutเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiงูพิษnguu-pítร้ายแรงráai-rɛɛngกัดgàtในขณะที่nai-kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langเดินสำรวจdəən-sǎm-rùuatถ้ำtâm
A partir de la autopsia preliminar, se presume que la causa de la muerte fue la mordedura de una serpiente altamente venenosa mientras exploraba la cueva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nguu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)morderParte 2
งูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàtmordedura de serpientemordedura de serpientePalabra