เฉพาะหน้า

chà-pór nâa

Significados

1SustantivoB2

inmediato; apremiante; urgente

que sucede en este momento y necesita atención rápida; justo frente a ti; p. ej., un problema apremiante que debe resolverse de inmediato

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têelimitado a su deber; solo lo requeridoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, de varios pisos)
En este momento tenemos un problema urgente que solucionar primero: un corte de luz en todo el edificio.
2SustantivoB2

por ahora; provisional; ad hoc

hecho temporalmente para hacer frente a la situación actual, sin un plan a largo plazo

Ejemplos

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1medida; paso político2medida preventiva/restrictiva3clasificador: ประการเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1inmediato; apremiante; urgente2por ahora; provisional; ad hocยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1a largo plazo (adj.)2a largo plazo (adv.)3el largo plazo
El plan que hicimos hoy es una medida provisional; aún no hemos pensado a largo plazo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularlimitado a una persona, cosa o grupo sin incluir a otros; exclusivo paraParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroel lado delantero o la superficie de algo; el lado orientado hacia el frenteParte 2
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâainmediato; apremiante; urgente