เสริมฐานราก(sĕrm tăan râak)
Significados
1VerboB2
reforzar cimientos
fortalecer o mejorar los cimientos de un edificio o estructura (ingeniería/construcción)
Ejemplos
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningenieroแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...เสริมฐานรากsĕrm tăan râakเสริมฐานรากsĕrm tăan râak1fortalecer la base (figurado)2reforzar cimientosบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vieja; casa antigua2antiguo hogar; antigua residenciaก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1ampliar / extender (un edificio)2añadir; complementarครัวkruuaครัวkruua1hogar (arcaico/literario)2cocina3cocina; gastronomía
El ingeniero recomendó reforzar los cimientos de la casa antigua antes de añadir una ampliación de la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngเสริมฐานรากsĕrm tăan râakตึกdtèukเพราะpráwดินdinทรุดsútในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Este proyecto necesita reforzar los cimientos del edificio porque el suelo se hunde durante la temporada de lluvias.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoจะjàเสริมฐานรากsĕrm tăan râakด้วยdûuayเสาเข็มเจาะsăo kĕm jòและláeคานkaanคอkoดินdinเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngโครงสร้างkrohng sâangเดิมderm
El contratista reforzará los cimientos con pilotes perforados y vigas de cimentación para aumentar la estabilidad de la estructura existente.
หลังlăngสำรวจพบsăm-rùuat pópรอยร้าวroi ráaoวิศวกรwít-sà-wá-gonออกแบบòk bàepงานngaanเสริมฐานรากsĕrm tăan râakโดยdoiใช้cháiไมโครไพล์mai kroh paiและláeการอัดgaan àtฉีดchèetปูนbpoonเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaการทรุดตัวgaan sút dtuuaต่างdtàangระดับrá-dàp
Tras descubrir grietas, los ingenieros diseñaron el refuerzo de los cimientos utilizando micropilotes e inyección de lechada para abordar el asentamiento diferencial.
2VerboB2
fortalecer la base (figurado)
reforzar el apoyo básico, el núcleo o las bases de algo como una organización, sistema o iniciativa
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualองค์กรong gonองค์กรong gon1organización2organismo; entidadเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2acentuar (pronunciación/tipografía); resaltar3centrarse en; priorizarเสริมฐานรากsĕrm tăan râakเสริมฐานรากsĕrm tăan râak1fortalecer la base (figurado)2reforzar cimientosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaatención al clienteให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1seguro; estable (finanzas/empleo/estado)2estable; firmeก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaexpandir sucursales; abrir nuevas sucursales
Este año, la organización se centra en reforzar la base del sistema de atención al cliente antes de expandir las sucursales.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงkrohngการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuยามเย็นyaam yenถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเสริมฐานรากsĕrm tăan râakการรู้หนังสือgaan rúu năng-sĕuของkŏngเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chon
El proyecto de lectura vespertino está diseñado para reforzar la base de alfabetización de los niños en la comunidad.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนpăenเสริมฐานรากsĕrm tăan râakเศรษฐกิจชุมชนsèt-tà-gìt chum chonโดยdoiช่วยchûuaiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายเล็กraai lékให้hâiเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatและláeความรู้kwaam róo
El gobierno anunció un plan para reforzar las bases de la economía comunitaria ayudando a los pequeños empresarios a acceder a mercados y conocimientos.
เพื่อให้pêuua hâiการปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săaเดินหน้าdern nâaได้จริงdâi jingเราraoต้องdtôngเสริมฐานรากsĕrm tăan râakด้านdâanครูkruuหลักสูตรlàk-sòotและláeระบบrá-bòpประเมินผลbprà-mern pŏnให้hâiแข็งแรงkăeng raengเสียก่อนsĭia gòn
Para que la reforma educativa avance de verdad, primero debemos reforzar los cimientos de los docentes, los planes de estudio y los sistemas de evaluación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เสริมฐานรากsĕrm tăan râakเสริมฐานรากsĕrm tăan râakreforzar cimientos