ไม้สัก
máai-sàkSignificados
1SustantivoB2
madera de teca
la madera dura y duradera de la teca, valorada por sus aceites naturales y su resistencia a la intemperie; se usa para muebles, pisos y barcos
Ejemplos
ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1madera de teca2hecho de teca; de tecaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèet1característica especial; cualidad especial2cualificación especial; habilidad especialคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaทนทานton-taanทนทานton-taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermitaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricasได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
La madera de teca tiene las propiedades especiales de ser resistente a las termitas y a la intemperie.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้สักmáai-sàkมาmaaทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเพราะprɔ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
A la gente le gusta usar madera de teca para fabricar muebles porque tiene una veta natural hermosa.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́ไม้สักmáai-sàkที่tîiได้dâaiจากjàakป่าธรรมชาติbpàa-tam-má-châatนั้นnánหาได้hǎa-dâaiยากyâakและlɛ́มีmiiราคาสูงขึ้นraa-kaa-sǔung-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
La conservación de los bosques es importante porque la madera de teca de los bosques naturales es cada vez más escasa y cara.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnไม้สักmáai-sàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiน้ำมันnám-manในตัวnai-dtuuaที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Para la construcción naval en el pasado, la madera de teca se consideraba el mejor material debido a sus aceites naturales que protegen contra el agua y la humedad.
2AdjetivoB2
hecho de teca; de teca
hecho de madera de teca; de teca (como descriptor de material)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquilla7vagón de trenไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1madera de teca2hecho de teca; de tecaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maatransmitirse; heredarseหลายรุ่นlǎai-rûnหลายรุ่นlǎai-rûn1varios modelos; muchas versiones2varias generaciones
La casa de mi abuela tiene un gran armario de teca que ha pasado de generación en generación.
3 ejemplos másMostrar menos
Él acaba de comprar un juego de mesa de comedor de teca nuevo.
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลังlǎngนี้níiเป็นbpenพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiสักsàkขัดมันkàt-manเงางามngao-ngaamสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngรสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan
El suelo de esta casa es de teca pulida, lo que refleja el gusto del propietario.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkจะjàมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamทนทานton-taanที่tîiใช้ได้chái-dâaiนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpii
Aunque los muebles de teca son caros, mucha gente está dispuesta a pagar por su belleza y durabilidad, que pueden durar décadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoaproximadamente; alrededor deParte 2
ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàkmadera de tecamadera de tecaPalabra