ถักร้อย(tàk rói)

Significados

1VerboB1

trenzar; entrelazar

Hacer o unir entrelazando hebras como hilos o cuerdas; trenzar o entrelazar.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] entretejer; entrelazar2trenzar; entrelazarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเปียbpiiaเปียbpiia1trenza (cabello)2coletas; trenzas3trenzarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Mamá me trenzó el cabello en una trenza por la mañana.
2VerboB2

[fig.] entretejer; entrelazar

Conectar o integrar elementos (ej. ideas, historias) de manera fluida, como si se entrelazaran hilos.

Ejemplos

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1[fig.] entretejer; entrelazar2trenzar; entrelazarเรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rákhistoria de amor; romanceกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komproblema socialได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; suave; sin interrupciones2fluido (habla/escritura)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acento
El director entrelazó con fluidez una historia de amor con temas sociales, dándole profundidad a la película.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]Parte 1
+
ร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarParte 2
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk róitrenzar; entrelazar