ขมวด
kà-mùuatSignificados
1VerboB1
retorcer; enrollar; hacer un nudo
Retorcer, enrollar o atar algo formando un nudo o un fardo apretado (ej., pelo, hilo, cuerda); hacer un nudo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1retorcer; enrollar; hacer un nudo2fruncir el ceño; fruncir los labiosเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1enfurecerse; perder los estribos2excitarse (jerga)รถrótรถrótautomóvil; vehículo
Ella ató la cuerda con un nudo fuerte antes de subir los artículos al camión.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângขมวดkà-mùuatเส้นด้ายsên dâaiเป็นปมbpen bpomเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลุดlùtจากjàakผืนผ้าpĕun pâa
El sastre anudó el hilo en pequeños nudos para evitar que se soltara de la tela.
La madre ató el cabello de su hijo en un solo moño para jugar en el jardín.
กัปตันgàp-dtanสาธิตsǎa-títการgaanขมวดkà-mùuatปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpโบว์booไลน์laaiเพื่อpʉ̂ʉaผูกpùukเรือrʉʉaให้hâiมั่นคงmân-kong
El capitán hizo una demostración de cómo hacer un nudo de as de guía para asegurar el barco firmemente.
2VerboB2
fruncir el ceño; fruncir los labios
Fruncir partes de la cara, especialmente las cejas o los labios, mostrando pensamiento, preocupación o desagrado.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuขมวดคิ้วkà-mùuat-kíufruncir el ceñoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juegoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคิดหนักkít-nàkคิดหนักkít-nàkpensar mucho; preocuparse
Ella frunció el ceño y miró la pizarra como si estuviera sumida en sus pensamientos.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi a mi padre fruncir el ceño en cuanto escuchó las malas noticias.
เขาkǎoขมวดkà-mùuatปากbpàakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Frunció los labios ligeramente para mostrar descontento, pero aun así intentó hablar cortésmente.
พอporถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamยากyâakๆ-เธอterก็gâwขมวดคิ้วkà-mùuat kíuแน่นnâenเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเธอterกำลังgam-langกังวลgang-wonและláeชั่งใจchâng jaiคำตอบkam dtòp
Ante una pregunta difícil, frunció el ceño con fuerza, claramente preocupada y sopesando su respuesta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขมวด se dice ขะ-หมวด?
kà-mùuat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |