พลิ้วไหว(plíu wăi)
Significados
1VerboB1
balancearse suavemente; ondular
Moverse ligera y elegantemente de un lado a otro, como con el viento o el agua que fluye; balancearse u ondular.
Ejemplos
ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăiหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăihierba ondulanteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Las briznas de hierba se mecen suavemente con la brisa matutina.
2AdjetivoB2
flexible; fluido (estilo/movimiento)
Que describe un movimiento o estilo suave, flexible y fluido.
Ejemplos
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestido (de una pieza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarพลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1balancearse suavemente; ondular2flexible; fluido (estilo/movimiento)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Su vestido luce suave y fluido mientras entra en la habitación.
Palabras relacionadas
Significado similar
สั่นพลิ้วsàn plíuสั่นพลิ้วsàn plíuondear; flamear ligeramente
ondear; flamear ligeramente
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ágil; flexible; grácil3ondear; flamear; mecerse4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)
- fluido; ondulante (apariencia/movimiento)
- ágil; flexible; grácil
- ondear; flamear; mecerse
- escurridizo; hábil de palabra (coloquial)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
grácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
พลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1fluido; ondeante2ágil; fluido (movimiento/habilidad)
- fluido; ondeante
- ágil; fluido (movimiento/habilidad)
ไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual)
- poder; ser capaz de
- temblar; tiritar; sacudirse
- sensible; receptivo (a estímulos)
- sentir; percibir (sutil o espiritual)
Desglose de la palabra
+
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăibalancearse suavemente; ondular