สปูล
sà-bpuunSignificados
1SustantivoB1
carrete; bobina para enrollar material
Una pieza cilíndrica utilizada para enrollar y dispensar sedal, hilo, alambre, película u otro material largo y flexible.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1enrollar; devanar2rebajar; fresar; perforar3[to] play a tremolo (music)ด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hilo; hilo textil3clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วนใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)สปูลsà-bpuunสปูลsà-bpuun1carrete; bobina para enrollar material2carrete de válvula; carrete hidráulicoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)จักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâamáquina de coser
El sastre enrolla el hilo en el carrete y luego lo coloca en la máquina de coser.
7 ejemplos másMostrar menos
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooใช้cháiสปูลsà-bpuunโลหะloo-hàสำหรับsǎm-ràpม้วนmúuanฟิล์มfiimให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ
El estudio utiliza carretes de metal para enrollar la película de forma ordenada antes de la edición.
เวลาwee-laaพันpanลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngลงสปูลlong-sà-bpuunต้องdtɔ̂ngดึงdʉngให้hâiตึงdtʉngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการพันgaan-panกันgan
Al enrollar alambre de cobre en un carrete, se debe mantener una tensión uniforme para evitar que se enrede.
โรงงานroong-ngaanติดป้ายdtìt-bpâaiบอกbɔ̀ɔkชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ความยาวkwaam-yaaoไว้wáiบนสปูลbon-sà-bpuunทุกtúkม้วนmúuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการจ่ายgaan-jàaiลวดlûuatในnaiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเป็นไปbpen-bpaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
La fábrica etiqueta cada carrete con el tipo de material y la longitud para que la distribución del alambre en la línea de producción sea precisa y rastreable.
ผมpǒmล้างláangสปูลsà-bpuunรอกสปินrɔ̂ɔk-sà-bpinนิ่งnîngหลังlǎngตกปลาdtòk-bplaaเสร็จsètทุกครั้งtúk-krángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเอ็นenไม่mâiพังpangง่ายngâai
Lavo la bobina del carrete de spinning después de pescar cada vez para que el sedal no se desgaste fácilmente.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípเขาkǎoเช็กchékว่าwâaสปูลsà-bpuunของkɔ̌ɔngรอกเบทrɔ̂ɔk-bèetเก็บgèpเอ็นenได้dâaiพอpɔɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiและlɛ́หมุนmǔnปล่อยbplɔ̀iเอ็นenได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnไหมmǎi
Antes del viaje, comprobó si la bobina del carrete de baitcasting podía contener suficiente sedal y soltarlo con suavidad.
ถ้าtâaสปูลsà-bpuunใส่sàiเอ็นenไม่แน่นmâi-nɛ̂nเส้นsênจะjàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganจนjonกินginเอ็นenตอนdtɔɔnเหวี่ยงwìiangเหยื่อyʉ̀ʉaทำให้tam-hâiเสียsǐiaจังหวะเวลาjang-wà-wee-laa
Si la bobina no enrolla el sedal con fuerza, el hilo se solapará y se enganchará durante el lanzamiento, arruinando el ritmo.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaมักเลือกmák-lʉ̂ʉakสปูลsà-bpuunตื้นdtʉ̂ʉnหรือrʉ̌ʉสปูลsà-bpuunลึกlʉ́kให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpขนาดkà-nàatเอ็นenเพราะprɔ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความจุkwaam-jùและlɛ́การปล่อยgaan-bplɔ̀iเอ็นenตอนdtɔɔnเหวี่ยงwìiangเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Los pescadores suelen elegir bobinas poco profundas o profundas para adaptarse al tamaño del sedal, ya que esto afecta claramente a la capacidad y a la liberación del hilo durante el lanzamiento.
2SustantivoB2
carrete de válvula; carrete hidráulico
Un elemento deslizante en una válvula o sistema hidráulico (válvula de carrete) que controla la dirección o el caudal del flujo de un fluido; no se refiere a un carrete enrollador general.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenสปูลsà-bpoonสปูลsà-bpoon1carrete; bobina para enrollar material2carrete de válvula; carrete hidráulicoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วาล์วไฮดรอลิกwaao hai-dro-líkวาล์วไฮดรอลิกwaao hai-dro-líkválvula hidráulicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarทิศทางtít taangทิศทางtít taang1dirección2tendencia; dirección; orientaciónการไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1flujo; corriente2flujo en sentido figuradoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia un destinoกระบอกสูบgrà-bòk sòopกระบอกสูบgrà-bòk sòopcilindro (motor/hidráulico/neumático)
El técnico ajustó la posición del carrete en la válvula hidráulica para cambiar la dirección del flujo de aceite hacia el cilindro.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaสปูลsà-bpuunติดขัดdtìt-kàtวาล์วwaaoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสลับsà-làpทางtaangไหลกลับlǎi-glàpได้dâaiทำให้tam-hâiแขนกลkɛ̌ɛn-gonหยุดyùtกลางทางglaang-taang
Cuando el carrete se atasca, la válvula no puede invertir el flujo, lo que provoca que el brazo robótico se detenga a mitad de camino.
ผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumเคลื่อนklʉ̂ʉanสปูลsà-bpuunด้วยdûuaiโซลินอยด์soo-lí-nɔɔiให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanจากjàakกลางglaangไปbpaiซ้ายsáaiเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiของไหลkɔ̌ɔng-lǎiไหลlǎiเข้าkâoสายsǎaiแรงดันrɛɛng-danและlɛ́กลับglàpทางtaangท่อระบายtɔ̂ɔ-rá-baai
El operador accionó el carrete con un solenoide para desplazarlo del centro a la izquierda, forzando el fluido hacia la línea de presión y de regreso a través del puerto de retorno.
การออกแบบgaan òk bàepสปูลsà-bpoonแบบbàepแลนlaenกับgàpกรูฟgrúupที่têeมีmeeคมชัดkom chátช่วยให้chûuai hâiควบคุมkûap-kumอัตราการไหลàt-dtraa gaan lăiแบบbàepโมดูเลตmoh-doo-lètได้dâiละเอียดlá-ìiatลดlótอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkของkŏngระบบrá-bòpขณะkà-nàเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taang
Un diseño de carrete con resaltes y ranuras definidos permite un control de flujo modulado preciso, reduciendo las sacudidas del sistema durante los cambios de dirección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สปูล se dice สะ-ปูน?
sà-bpuun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |