ตกปลา
dtòk-bplaaSignificado
1VerboA2
pescar; ir de pesca con anzuelo y sedal
Capturar o intentar capturar peces con anzuelo y sedal, normalmente usando una caña de pescar.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescar; ir de pesca con anzuelo y sedalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Papá va a pescar al estanque detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer usamos cañas pequeñas para ir a pescar al muelle.
Mañana me despertaré temprano para ir a pescar con mi tío.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpตกปลาdtòk-bplaaตามdtaamคลองklɔɔngโดยdooiใช้cháiเหยื่อyʉ̀ʉaสดsòtและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiปลาbplaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le gusta pescar a lo largo de los canales, usando cebo vivo y eligiendo la marea alta para aumentar sus posibilidades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescar; ir de pesca con anzuelo y sedalpescar; ir de pesca con anzuelo y sedalPalabra