กรอ(gro)
Significados
1VerboA2
enrollar; devanar
enrollar o devanar algo en un carrete, bobina o núcleo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deกรอgroกรอgro1enrollar; devanar2limar; rebajar3recortar, abreviar4sisar; recortar; descontar en secretoสายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1algodón de azúcar2Sai Mai (distrito en Bangkok)3hilo de sedaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)หลอดlòtหลอดlòt1pajita; pitillo; popote2bombilla; tubo fluorescente3pipeta; cuentagotas; gotero4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6tubo; cilindro hueco7útero (coloquial/médico)ด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hebra; filamento (textil)3carrete de hilo (clasificador: เส้น/หลอด/ม้วน)
Mamá está enrollando hilo de seda en una bobina.
2VerboB1
limar; rebajar
alisar, reducir o dar forma a una superficie frotándola con una lima o herramienta abrasiva similar
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deกรอgroกรอgro1enrollar; devanar2limar; rebajar3recortar, abreviar4sisar; recortar; descontar en secretoขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiborde de madera; reborde de madera; moldura de maderaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelar6por completo; todo acabadoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recubrir con pintura2pintar (una superficie)
El artesano está limando el borde de madera para suavizarlo antes de pintar.
3VerboB2
sisar; recortar; descontar en secreto
tomar o deducir una pequeña porción de algo (p. ej., dinero, tiempo, contenido), a menudo de manera silenciosa o injusta
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบกรอàep groแอบกรอàep grorebobinar/retroceder en secretoเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaafirmar queค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtarifa; comisión; cargo
En el bono de este año, él sustrajo discretamente un poco del dinero de los empleados, alegando que era una comisión.
4VerboB2
recortar, abreviar
Acortar o reducir el contenido para hacerlo más breve o conciso (p. ej., texto, metraje o material audiovisual).
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoตัดต่อdtàt dtòตัดต่อdtàt dtò1editar; montar (medios)2injertar; empalmar (biología)3edición; trabajo de posproducciónคลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3sujetar con un clip; enganchar4cargador/peine (munición) — informal5clasificador: clips de videoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกรอgroกรอgro1enrollar; devanar2limar; rebajar3recortar, abreviar4sisar; recortar; descontar en secretoเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queวิดีโอสั้นwí-dee-oh sânวิดีโอสั้นwí-dee-oh sânvideo cortoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Al editar el clip, debemos recortar las partes repetidas para que el video sea más corto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปาดbpàatปาดbpàat1esparcir; alisar; raspar2cortar/rajar de un tajo3limpiar/secar (rápidamente)
- esparcir; alisar; raspar
- cortar/rajar de un tajo
- limpiar/secar (rápidamente)
เจียรjianเจียรjian1[verbo] esmerilar; pulir (con herramienta abrasiva)2afilar (por abrasión); amolar
- [verbo] esmerilar; pulir (con herramienta abrasiva)
- afilar (por abrasión); amolar
ม้วนmúuanม้วนmúuan1[verbo] enrollar; enroscar; rizar2rollo; bobina3clasificador: rollo(s) de algo
- [verbo] enrollar; enroscar; rizar
- rollo; bobina
- clasificador: rollo(s) de algo
พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4atar; amarrar; sujetar5parentesco; parientes; linaje (formal)6estar involucrado; enredado; implicado
- mil (1.000)
- mil (modificador)
- envolver; enrollar; vendar
- atar; amarrar; sujetar
- parentesco; parientes; linaje (formal)
- estar involucrado; enredado; implicado