กรอ
grɔɔSignificados
1VerboA2
enrollar; devanar
enrollar o devanar algo en un carrete, bobina o núcleo
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1enrollar; devanar2rebajar; fresar; perforarสายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎi1hilo de seda2algodón de azúcar; finos hilos de azúcar3Sai Mai (distrito en Bangkok)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)หลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1pajita; pitillo; popote2tubo; cilindro hueco3bombilla; tubo fluorescente4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)ด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hilo; hilo textil3clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วน
Mamá está enrollando hilo de seda en una bobina.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoช่วยchûuaiยายyaaiกรอgrɔɔด้ายdâaiใส่sàiแกนgɛɛnไม้máaiระหว่างrá-wàangนั่งคุยกันnâng-kui-ganหน้าบ้านnâa-bâan
Él ayudó a su abuela a enrollar hilo en un carrete de madera mientras charlaban en el porche.
ช่างภาพchâng-pâapกรอgrɔɔฟิล์มfiimกลับglàpเข้าkâoกลักglàkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแสงsɛ̌ɛngรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpai
El fotógrafo rebobinó cuidadosamente la película en el carrete para evitar filtraciones de luz.
2VerboB1
rebajar; fresar; perforar
Quitar, rebajar o alisar material con una herramienta giratoria de corte o abrasión, especialmente en trabajos dentales.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1enrollar; devanar2rebajar; fresar; perforarขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiborde de madera; reborde de madera; moldura de maderaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipintar (una superficie)
El artesano está limando el borde de madera para suavizarlo antes de pintar.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทองchâng-tɔɔngกรอgrɔɔผิวpǐuแหวนwɛ̌ɛnให้hâiเนียนniianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสวมsǔuamสบายมากsà-baai-mâakขึ้นkʉ̂n
El orfebre lima la superficie del anillo para suavizarla y que sea más cómodo de llevar.
เธอtəəใช้cháiตะไบกรอdtà-bai-grɔɔเล็บlépที่tîiแตกdtɛ̀ɛkจนได้jon-dâaiรูปrûupเท่ากันtâo-ganทุกtúkนิ้วníu
Usó una lima para suavizar las uñas agrietadas hasta que cada una tuvo una forma uniforme.
หลังlǎngเชื่อมchʉ̂ʉamเหล็กlèkแล้วlɛ́ɛoช่างchângต้องdtɔ̂ngกรอgrɔɔตะเข็บdtà-kèpเชื่อมchʉ̂ʉamออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและlɛ́ได้dâaiขนาดkà-nàatตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Después de soldar el acero, el mecánico debe limar la costura de soldadura para que la superficie quede lisa y cumpla con las dimensiones especificadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
grɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |